...| 刘晓艺:论深文理翻译的可行性——以五古译莎士比亚商籁的...

因为,莎翁的语言属于早期近代英语,是比较古气和雅正的,用五言古风可以带来相似的历史的间隔感。再来看莎士比亚诗歌的内容。自从莎士比亚商籁1609年被发布后,所有的商籁研究者都达成了一个共识:商籁不是仅仅关于小情小爱的,而是关于时间的。莎翁的商籁中有大量感叹人生世事、时光纷转的题材,最宜拟以主题相类、高古...

莎士比亚红了400多年,凭什么?

在32年的短暂人生里,他凭着才气,临终前共译出莎士比亚悲喜杂剧三十一种,阙史剧六种及长短诗作,共计180万字,为国人领略莎翁之风采做出了非常巨大的贡献。他的译本被评价为“把日月译上了天空,把伟人译入了历史。”这套《莎士比亚全集》以著名翻译家朱生豪的译本为底本,由中国莎士比亚中心莎学专家全面校订,订正误...

第一个上巴黎评论的中国作家,是他

1953年，《巴黎评论》在巴黎成立，威廉·斯泰隆（WilliamStyron）在创刊号中写道：“《巴黎评论》希望强调创作工作——小说和诗歌——不是要将批评排除在外，而是要着眼于将批评从大多数文学杂志的主导地位中消除。”那时，文学批评如火如荼，但《巴黎评论》更看重创作本身。“也许批评家是对的，”威廉·斯泰隆认...

第一次登上《巴黎评论》,余华说了什么?

但《巴黎评论》在一个关键方面与其他文学杂志不同——尽管它和其他杂志一样希望呈现新的、非商业性的材料,用《小评论》所推崇的一句话来说——“不向公众品味妥协”,但与其他杂志不同的是,它愿意使用商业手段来印刷并谈论这些材料。“为艺术服务的企业”可能是它的座右铭。编辑们编制了一份包含数千名居住在巴黎...

安吉丽娜朱莉新恋情?外媒爆她谈了个黑人Rapper,同住酒店还见了孩子!

《人物》杂志也在8月份称朱莉是单身,没有正式交往的人…阿卡拉则有一位正在交往的女友,是阿卡拉音乐和嘻哈莎士比亚剧团的联合创始人兼执行制片人和ChanelleNewman,朱莉和她也很熟,很多活动她也在场。(ChanelleNewman、阿卡拉)目前也只能说,朱莉和阿卡拉经常见面出去玩。

鲁迅崇拜的天才、世界文坛的高峰:写人性,没人比他更厉害

《白痴》是一个比莎士比亚戏剧更摄人心魄的故事(www.e993.com)2024年11月18日。如同托尔斯泰所言,对于知道它的价值的人来说,它与几千颗钻石不相上下。《卡拉马佐夫兄弟》分上下两册,陀翁未完成的遗作,常年居于豆瓣国外小说排名榜首。而仅仅这部分,就改变了世界文坛。陀思妥耶夫斯基的文学里绝对不只有对于人性的描绘和反思,他的作品广博渊深...

大戏看北京7月8-14日文艺资讯 | 《天下第一楼》经典回归

——黄宗权(中央音乐学院教授、北京市文联签约评论家)03话剧《哈姆雷特》国家大剧院戏剧演员队时间:7月12-14日地点:北京艺术中心看点戏剧经典《哈姆雷特》流传四百年,时至今日仍散发着引人深思的魅力。这部莎士比亚的名作,在百年前经翻译大家朱生豪潜心翻译,让国人也深受启迪。7月初,已经打磨八年的国家大...

奥运会开幕在即!一起漫步巴黎街头吧

美国人西尔维亚·毕奇(SylviaBeach)于1919年在巴黎创立的莎士比亚书店曾是20世纪上半叶著名作家和艺术家的聚集地。然而,1941年因德军占领巴黎,书店被迫关闭。1951年,乔治·惠特曼(GeorgeWhitman)创办了密史脱拉(LeMistral)英文书店,很快成为文化中心和文学中心。1964年,为了纪念威廉·莎士比亚诞辰400周年并向他崇敬...

...杨扬|作家|杨庆祥|张爱玲|王立群|莎士比亚|塞万提斯_网易订阅

人与人之间,总会充满奇迹,充满复杂,宿颖和辽京,正是那句“在这交会时互放的光亮”的真实写照,照亮彼此生命中充满困扰的起点、写作的历程、当下时代共有的困境……本周日,我们邀请到辽京、宿颖,以及《当代》杂志主编徐晨亮、播客《立场不明》主播尹丹,在中信书店·合生汇店,展开一场作家与作家的对话,倾听创作者之间...

谢冕:我对诗歌有一个理想

谢冕：我对诗歌有一种理想或者说理想化的想法：诗人在天上，看着我们，那是莎士比亚、那是但丁、那是普希金……他们看着我们，我就拿他们当作标准。他们很“高”，我拿这个标准要求诗歌、要求诗人，这时候就发现了落差，所以期待有新诗的崛起。这个话题背后是我们的整个诗歌史。1978年，我在《今天》杂志读到一些诗歌...