岳麓山上韩语神翻译看蒙“欧巴 网曝指示牌多处翻译错误

指示牌上“景区”一词的韩语翻译有误。近日，有网友发微博称，长沙岳麓山风景名胜区不少指示牌上出现韩文翻译错误，连“我爱你”的翻译都不对。为核实情况，5月21日下午，记者带着精通中文的韩国“欧巴”洪石昊，从岳麓山脚下走到山顶，沿途观察指示牌上的韩语翻译情况，发现的确存在不少“中式韩语”。“这些都...

岳麓山上指示牌韩语神翻译看蒙“欧巴”

指示牌上“景区”一词的韩语翻译有误。近日，有网友发微博称，长沙岳麓山风景名胜区不少指示牌上出现韩文翻译错误，连“我爱你”的翻译都不对。为核实情况，5月21日下午，记者带着精通中文的韩国“欧巴”洪石昊，从岳麓山脚下走到山顶，沿途观察指示牌上的韩语翻译情况，发现的确存在不少“中式韩语”。“这些都是...

韩游客指出长沙岳麓山指示牌上韩文翻译错误

当记者说明这是一处景点后,洪石昊表示,“指示牌上的韩文的确是‘响’的意思,但这个是动词,不能指景点。”随后,山顶一雕塑上用各种文字刻着“我爱你”,其中包括韩文。“这是个错别字。”洪石昊说,“第一个词少了一横。”此外,“顶峰”“滑道”“上行”“下行”等都存在表述不当的地方。回应如果出现错误...

这只是一张走玩岳麓山的私人地图

主要针对韩国游客,为此公园大门口的指示牌新增了韩文指示。1.工艺设计系老师出品——湖大印象傍晚打车从岳麓书院右侧绕上来,在一顶帷幔旁围拢吃饭。偶尔偷听到一句得意洋洋的话:“很拽吧。不是谁都有机会坐在千年岳麓书院后面吃饭滴”。2.小吃比茶更出名——清风峡茶苑爬山前听一驴友说,爱晚亭后,清风泉旁,露...