济南一块指示牌多处英文错误 标注的都著名景点

然而,就在济南古城历史街区内,出现了一个不该出现的错误——一个道路指示牌上有3处错误。上周末,一市民闲逛时发现,府学文庙内东花墙子路的路标指示牌英文标注拼写有误。“大明湖的英文应该是DamingLake,牌子上写成了珍珠泉的英文。更离谱的是,曲水亭街的英文标注也弄成了珍珠泉。”上午十点,记者赶到现场后...

“维持原判”用英文怎么说?

维持原判的英文可译为“affirmthejudgement”,指上诉法院(appellatecourt)经过审查认为原审程序和判决没有错误,应予维持。它意味着法院对案件的实体问题(merits)经过了评议,而对上诉的驳回(dismissal)则可以较之简略。以下为相关示例:考虑到法律的明确规定,考虑到CS市中院因此案已经造成的负面影响及我们的社会关...

“卫衣”的英文该怎么说?这个表达一定要会!

大家都知道衣服的英文是“clothes”,可能有同学以为“clothes”是“cloth”的复数形式,其实是不正确的。“clothes”是复数名词,没有单数形式,统指身上穿的衣服。而“cloth”表示的是“织物;布料;抹布”,其复数形式cloths.NinacleanedthefurniturewithclothsmadefromanoldT-shirt.尼娜用一件旧T恤做的...

引发网民吐槽!韩国地铁被发现204个英文指示牌出现94个错误,如...

报道称，调查结果显示，这些地铁站内不仅存在将“Korea”错误写成“Kurea”的问题，对官方机构或景点名称的翻译也出现许多错误。举例来说，日本大使馆的指示牌正式写法应该是“EmbassyofJapan”，但被写成了“JapaneseEmbassy”。还有指示牌韩语标记为“南山3号隧道”，其英文对应部分却被写成了“TheBankofKorea...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

此种语言观在后来所著《开明英文文法》中有直接体现。林语堂一向认为：“语言是意念的载体和表达意念的工具，人们说话时先有意念，明确了说什么，再选用表达意念的方式，决定怎么说……语言的第一要义是达意，不在一字一词间纠缠，而是注重意念整体的表达。”（冯智强、庞秀成：《副文本生存状态下的林语堂译论话语》，...

美客多新手指南

第一部分:Help:包括如何上传变体,如何填写价格库存等;第二部分:是您需要填写产品资料的工作簿;第三部分:是平台对于假冒非法产品的说明,我们主要用到第二个工作簿(www.e993.com)2024年11月6日。①带*的为必填项②Title:不超过60个英文字符③Images:图片需转化为链接,最多可以上10张,用英文逗号隔开,首图建议为白底,无水...

汪文斌纠正外媒涉蔡英文的提问:没有台湾总统,这也不是一个外交问题

11月30日,外交部发言人汪文斌主持例行记者会。路透社记者提问,蔡英文在《纽约时报》的采访中表示,受到国内经济、政治等因素的影响,中方不会考虑出兵台湾。同时,国际社会也已经明确表示,战争不是一个选择。发言人对此有何回应?“首先纠正你的一个错误说法,台湾是中国领土不可分割的一部分,没有什么台湾总统,你提到的...

持续更新丨以色列战时内阁就回应伊朗袭击的时间和方式仍存分歧

当地时间14日,伊朗英文电视台PressTv表示,至少有10个国家帮助以色列对抗伊朗的导弹和无人机行动。伊朗14日凌晨宣布,已经向以色列发动报复性打击。以色列方面表示,伊朗发射的无人机和导弹多数被拦截,以方损失不大。北京时间4月14日14时51分美国驻以色列使馆:无人机及导弹袭击威胁已减弱...

好奇点 | 没文化还是有水平?江苏这则标语让网友吵翻了

采访中,记者发现有意思的是,“欢迎再来×××”如果翻译成“WelcometoXXXagain”就是错误的,因为“欢迎再来”字面虽然是“欢迎”,但其实表达的是“欢送”,就是跟人说再见,所以不能用“welcome”。在网络上有众多学生的“网红英语名师”侃哥也介绍,“welcome”一定是用在“欢迎进来”的场景,不该用在“欢送...

持续更新丨伊朗向以色列目标发射弹道导弹

当地时间4月15日,伊朗议会国家安全与外交政策委员会发言人表示,伊朗警告以色列并要求其按理性行事,伊朗已经准备好“使用迄今为止尚未使用过的武器”。该发言人表示,伊朗的信息是和平的,但同时也做好了其他准备。伊朗此前针对以色列的军事行动是合法举措,以色列应结束其侵略和犯罪行为。伊朗不希望该地区出现紧张局势,但...