国庆节是Chinese National Day吗?为什么英文说法用这种“国”?
所以应该用China'sNationalDay。“国庆节”为什么用这种“国”?当我们再来仔细研究会发现,我们叫做“国庆节”,但是翻译中并没有“庆Celebration”这个概念,也把中文的“国”表达得更加具体,使用Nation,而不是Country、Land、State等其它表示的“国、国家”的词语。在英语词汇的海洋中,国与国家的概念被赋予...
歌手黄安晒出与蔡英文结婚照,网友纷纷表示:看到坚定的爱国之心
图中西装革履的黄安与身着婚纱的蔡英文“喜结连理”,看着明显的修图痕迹,网友们忍俊不禁,纷纷表示祝福:“为中国统一结婚,安哥牺牲太多了。”接下来就来一起看看到底是怎么回事吧。“官宣婚纱照”其实明眼人一看就知道,这根本就不是什么婚纱照,只是一张恶搞图片而已。如果只是单纯地从图片上来看也就算了,但...
英媒:什么原因导致英国小学过春节成潮流?
除此之外,各种剪纸、英文标语“HappyChineseNewYear”也有一些,看得出校方对于中国农历新年的重视程度。我面前的30个孩子,年龄都在五岁上下。他们都是在伦敦当地出生长大的孩子。孩子们对我这个平常只在校门口匆匆见过的同学家长,出现在课堂里感到挺意外。当老师告诉大家,我是来跟大家聊聊中国人是怎么过春节的,...
陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
（语堂：《〈英语备考〉之荒谬》，《语丝》第七十四期，1926年4月12日。林语堂撰于1930年的《我所得益的一部英文字典》[《中学生》第六期，1930年7月1日]亦专门推荐二书，云二书所从出之《牛津大字典》“至去年一九二九全书始出齐”，《袖珍牛津字典》“于一九二四年出板”。这里对时间的记述，亦反衬《讲...
“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!
中国人竟然说自己是dragon的传人?这种文化上的错位现象不只存在于龙身上■山羊年?绵羊年?公羊年?不只是龙的翻译存在争议,十二生肖中与此类似的争议还有,羊年的羊到底是goat还是sheep?有中国民俗学家表示,羊年生肖的象征物既可能是绵羊,也可能是山羊,但山羊的可能性更大,因为在汉族地区山羊作为家畜更为常见...
“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!_河北...
中国人竟然说自己是dragon的传人?这种文化上的错位现象不只存在于龙身上■山羊年?绵羊年?公羊年?不只是龙的翻译存在争议,十二生肖中与此类似的争议还有,羊年的羊到底是goat还是sheep?有中国民俗学家表示,羊年生肖的象征物既可能是绵羊,也可能是山羊,但山羊的可能性更大,因为在汉族地区山羊作为家畜更为常见...
“腊八粥”的英文是什么?
“腊八粥”用英文怎么说?“腊八”一般可以直接用拼音“laba”来表示,后面进一步说明这一天是农历十二月初八(theeighthdayofthe12thlunarmonth)即可。The12thlunarmonthinChineseiscalledlayue,sotheeighthdayofthislunarmonthislayuechuba,orlaba....
十二月国内大事件盘点
外交部批蔡英文言论:“台独”意味着战争,是一条走不通的绝路中国外交部发言人汪文斌12月5日主持例行记者会。有记者提问:近日,台湾地区领导人蔡英文在民进党竞选集会上表示,我们不要“香港式和平”,我们要有尊严的和平。她还说,2024年“大选”不是战争与和平的选择,是台湾人民要选择有尊严的和平。发言人对此有...
第十个国家公祭日,他们有话要说……
首个提出设立南京大屠杀死难者国家公祭日的,是时任全国政协常委、江苏省人大常委会副主任的赵龙。他在2005年全国两会期间,向大会提交了《关于将每年的12月13日定为国家公祭日的提案》。2014年2月27日,第十二届全国人民代表大会常务委员会第七次会议通过决定,将12月13日设立为南京大屠杀死难者国家公祭日,每年12月...
用英语讲好中国故事——“冬至”
冬至(英语:wintersolstice),二十四节气之一,是中华民族的传统节日。冬至在太阳到达黄经270°时开始,时于每年公历12月22日左右。冬至是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第二十二个节气,英文表达为WinterSolstice。冬至当天,太阳几乎直射南回归线(TropicofCapricorn),北半球将经历一...