第20届上译杯翻译竞赛法语组评委点评和参考译文

独白里的“cettesoiréeaétécharmante”表示晚会“舒适”(agréable),中文里比较自然的说法是一个“很愉快的晚会”,而不是“漂亮的晚会”或“迷人的晚会”,且后者意味恐怕太强了一点(迷人的晚会一般会译成:unesoiréeenivrante,envo??tante,fantastique)。独白中的“unhommecharmant”,大部分译者翻译...

从柬埔寨来中国,我才发现这里的「佣人」可以上桌吃饭|故事开放麦

很多年前我当西班牙语老师的时候,会跟学生交流,不知道大家知不知道,西班牙语里面,它和中文不一样,它的每个名字,是有阳性和阴性这么一个区别。比如说,桌子是阴性,是女的,杯子是阳性,是男的,可以这么去理解。然后有一次,我给学生讲,国家的名字也有阴性和阳性,像「中国」的话,就是阴性的名词,「日本」就是阳性...

法语阴阳性的区分口诀

阳性名词用定冠词le或les，不定冠词un或des；阴性名词用定冠词la或les，不定冠词une或des。如果后缀是eux,er,age,an,in,,aire,ard,as,at,eau,ege,ier,et,eme,in,is,isme,ment,oir,on,eu一般都是阳性，如果后缀是tion（100%是阴性）,ere,euse,ade,aille,ille,asse,sion,ette,ie一般是阴性。1、最...

法语professeur这个词为啥没有阴性?让我们女老师情何以堪

有的词是有固定阴阳性的,比如花儿(lafleur)是阴性,太阳(lesoleil)是阳性;有的词是同时有阴性阳性两种形式,比如动物和人,总要分男女雌雄吧~阴性形式的词尾变化也是复杂多端,各不相同,有的词甚至有不止一种阴性形式,全得靠脑子记!关于职业名词的性,就连法国人也头大。到底该怎么个用法,语言专家、知识...

实用法语 |「tel que」和「tel quel」是怎么性数配合的?

因此大家要注意,“telque”在句中的性数配合变化问题,共有以下四种形式:telque(阳性单数)、telsque(阳性复数)、telleque(阴性单数)、tellesque(阴性复数)telqueltelquel表示“原样地”、“原封不动地”例句:Jevousrendraivosaffairestellesquelles....

好奇!你和哪个法语单词同一年出生?

Pub一词在阴性和阳性的语境下意思不同,发音也不一样(www.e993.com)2024年11月3日。阴性的pub,即publicité,一般指广告,包括商业广告,社会广告。Boum舞会60年代,表示舞会的surprise-party突然过时,迅速被boum一词取代。1980的经典爱情影片《初吻》就充分体现了这一点。Intox网络上瘾...

从此,“莫里哀的语言”成为了法语的代名词

伪君子名叫“达尔杜弗”,也不是莫里哀的发明,而是来自意大利,原意就是“欺骗”“伪装”等。该词本为阴性,但由于莫里哀赋予人物的性格实在鲜明,竟使它由阴性转为阳性,自1690年起,它的词义就被定为“假信士和伪君子”,同时注明是来自莫氏喜剧,可见《伪君子》在当时影响有多大。

英国入境政策紧急调整!今天起,海外旅客必须持核酸阴性证明!

显示疫苗接种状态的疫苗证书在英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰可用。测试结果可以是打印文档、电子邮件或手机上的文本形式,必须是英语、法语或西班牙语。欧盟居民可以使用欧盟疫苗书来显示他们的疫苗接种状态或测试结果。如果检测呈阳性怎么办?如果测试结果呈阳性,则应遵守所在国家/地区的当地规定,不要前往英国。

...丨福奇称美国疫情反弹可能很快到来 球星C罗新冠病毒检测呈阳性

据比利时《布鲁塞尔时报》13日消息，位于比利时瓦隆布拉邦省的新鲁汶大学城共有600名学生新冠病毒检测呈阳性。新鲁汶大学城是法语鲁汶大学校园所在地，该校共有近3万名学生。法语鲁汶大学副校长菲利普·希里格斯曼对媒体表示，学校方面一直在向学生们宣传提高防范意识的重要性，但效果并不好。各种类型的违规聚会和集体活动...

加拿大女护工谎称发烧咳嗽,才获新冠病毒检测机会,结果是阳性

坎普对此有些不安，决定再试一次。为了防止被认出，这一次她特意用了法语。“我假装我有一些发病症状，说自己发烧咳嗽。他们马上就和我预约了检测时间。”周一，她在比肯斯菲尔德接受了检测。大约24小时后，被告知她的检测结果为阳性。坎普反而很高兴自己没有放弃检测。疫情爆发后，有人在赫伦护理中心的草坪上留下了...