如何一次通关CATTI一级笔译

这是我通过CATTI二级笔译的第三年,也是首次报名一级考试。在报名时,我并没有想到会一次性上岸。之所以报名,是因为当时临近研究生毕业,身边优秀的同学、实习同事都已经考取或正在准备考取CATTI一级;另一方面也是在面临就业的不确定性时,抱着在研究生毕业前能够拿到更高级别的翻译资格证书的心态,而做出的一个尝试。报...

翻译学习 | CATTI备考-为什么翻译实务总是50多分?

1.philosophers改为anancientChinesephilosopher:出自管仲《管子·治国第四十八》,所以是anancientChinesephilosopher,而不是复数,philosopher也可以改为sage,这些古人很厉害的,叫两个都可以。2.‘改为双引号:一个引用的应该是双引号,双引号里面才是单引号3.the改为The:需要强调的一点是标点问题,如果...

CATTI是什么?什么阶段适合考CATTI?

首先,CATTI考试现在改为了一年一次,今年考试时间为11月4日、11月5日。考试次数减少,错过又要再等一年,所以更要把握好每次考试的机会。其次,很多人总是会问,什么时候考,现在考有没有必要等问题。其实我觉得,不管是在什么年龄段,只要是你想去考,就是最合适的时间!想好了就可以开始备考,证书的作用,早考早享用...

CATTI超全科普贴,360度无死角解析CATTI!

随着CATTI证书受认可程度越来越高,短短几年间,报考人数增长3倍,于2021年年报考量突破35万人,2022年仅上半年,考生报名人数近18万,是历次考试报名人数最多的一次。三、谁可以考CATTI?CATTI考试科目、方式、时间?CATTI考试共分为两大类别:笔译及口译,而口译又分为交替传译和同声传译两个方向;CAT...

catti自学能考过吗?自学自考catti难度有多大?

因为之前接触过笔译和口译的相关工作,所以满满自信地报名了考试,没有系统地备考,只是凭借自己的翻译实习工作积累。结果显而易见,那时候自己本科刚毕业综合分数比较高,但是实务差了几分。自此以后,我就踏上了CATTI每年必捐款一次的长征之路,而且还一直很自信地报考二笔,感觉自己就差那么1-2分,认真一点就过线了。

专八没过怎么办?CATTI正在向你招手!

2023年下半年考试时间是11月4日-11月5日(www.e993.com)2024年11月24日。考试安排为一天笔译一天口译,所以即使一年一考,同学们也可能一年拿两证!为了帮助大家更好备考,译国译民重磅推出针对2023备考的CATTI口笔译速成班??????课程特色PART.01500字一对一作业精改:无翻译不批改...

不停课不停学,为什么停考试?

考试周期发生改变,于考生而言,带来的是心态及未来规划的改变;于相关职业教育培训机构来说,则是教学计划的整体调整。上一阶段考试推迟,相应的是与下一阶段考试时间间距缩短。以2020年公务员、教师等事业单位岗位为例,由于国家“六保六稳”等相关政策出台、疫情考试推迟、部分地区招录时间后移,报考人数较2019年有...

【CATTI】一级笔译,其实没有那么难!

今年的笔译好像是改成机考了,也不用担心卷面美观的问题。??在考试过程中想必大多数考生都还是会稳妥一些,不会去大幅度地调整语序,顺序驱动的比重偏多(符合中文表达习惯进行一两句顺序的调整是可以并且有必要的)。至于语句优美与否,英到中可以尝试。我自己的话在读英文原文的时候对应的中文译文是可以直接在大脑里...

学人| 余光中:怎样改进英式中文?

换了是英文,恐怕会说「因为清风徐来,所以水波不兴」,或者「清风徐来,而不兴起水波」。上列的第一句,其实删掉「由于」与「所以」,不但无损文意,反而可使文章干净。第二句的「由于好奇心的驱使」并没有什么大毛病(注四),可是有点啰嗦,更犯不着动用「驱使」一类的正式字眼。如果简化为「出于好奇,我向窗内看了...