五一劳动节,聊聊《国际歌》的6段歌词
《三套车》原文6段,进入中国时也只保留了3段(第三段实际上相当原歌词三、四、五、六段的糅合)。所以,国际歌的国内版本保留其中3段,倒也是很自然的。只不过,为什么恰好是如此取舍?咱们先来看看国际歌完整版的歌词吧。第一段:起来,饥寒交迫的奴隶!起来,全世界受苦的人!满腔的热血已经沸腾,要为真理而...
《国际歌》的最后一句,为何译为英特纳雄耐尔?瞿秋白给出了答案
鲍狄埃自19世纪40年代起接触社会主义思想,1871年前后参与了国际工人协会的活动;而《国际歌》“通行本”第三段结尾新增得“没有无义务的权利,也没有无权利的义务!”一句,更直接引自马克思为国际工人协会起草的临时章程。在学习过这些伟大思想后的鲍狄埃,在经历过革命后终于将不断地思想源泉爆发而出著成了这首伟大的...
国共两党曾高唱《国际歌》
1906年,将《国际歌》译成俄文的俄国社会民主工党(布尔什维克)党员柯茨,只选了六段歌词中的一、二、六三节。1918年,《国际歌》被苏联定为代国歌,一直使用到1944年,都只有三段歌词。1952年,联共(布)改名为苏联共产党,但《国际歌》一直是联共(布)和苏联共产党的党歌。不过,仍然只有三节歌词。中译本也只选...
振奋人心,全世界无产阶级的战歌:《国际歌》,永不过时!
《国际歌》早期的中文版本,由瞿秋白转译自法文版并于1923年6月15日发表,此版本有三组歌词,大致对应法文歌词第一、二、六段和副歌,其中“International”(国际的精神)在歌词中音译为“英特纳雄耐尔”,原来是国际工人联合会的简称,有时表示国际共产主义。《国际歌》自1888年6月在法国里尔一次工人集会上第一次唱...
有关筹建新中国的四件决议案
不管他来到哪个国家,不管命运把他抛到哪里,不管他怎样感到自己是异乡人,言语不通,举目无亲,远离祖国——他都可以凭《国际歌》熟悉的曲调,给自己找到同志和朋友。”俄国十月社会主义革命胜利后,从1917年至1944年,前苏联一直使用《国际歌》为国歌,鲍狄埃的原诗为六段,前苏联使用它为国歌,只采用原诗的一、二、六段...