世界与中国 | 没有“不可完成的翻译”——访第十七届中华图书特殊...

拿到一个新的文本,第一步是通过获取与术语、历史背景等有关的知识来理解原文,这是一个全新的认知过程。然后,译者还需要根据自身的情感体会和文学知识,将书的风格及其中的潜台词和氛围传达到相应的目标语言中去。理解源语言和创造新的目标语言文本,这两者都很不容易。具体而言,虽然翻译麦家的作品需要研究大量数学术...

考研英语题型有哪几种

第三部分:英译汉(小段落翻译,15分)第四部分:写作(25分)应用文写作(10分)图表作文(15分)从以上分析可以看出,虽然英语二的题型与英语一相似,但整体难度有所降低。这使得考生在复习时可以根据自己的情况选择适合的复习策略。在备考过程中,建议考生关注以下几点:注重词汇积累,这是提升阅读理解和写作能力的基...

我在北京做科普 | 以医之名,他是科普界的“摆渡人”

翻译工作过程中遇到哪些挑战?A:翻译也是一门语言艺术,尤其对于我们这些英语非母语的人,如何跨越语言障碍是一个非常现实的问题。不光是有专业的问题,还包括文化背景以及受教育的程度,可能都会影响我们的发挥。但是好在我们现在迎来了一个崭新的时代——互联网非常发达,我们可以通过网络媒体获取更多的资源,在这种过程...

湖北大学2025考研招生考试大纲:外国语学院-翻译与写作

同时检验学生的语言能力是否达到硕士研究生学习阶段的水平。二、考试要求考生应掌握翻译的基本方法,具备一定的外语和汉语语言功底和较强的书面表达能力。同时具备一定的中外文化、政治、经济等方面的背景知识。1.具备一定的双语词汇量;2.对于外语和汉语的句法特征有一定了解;3.能整体把握文章内容和中心...

文学翻译是文化、思想与人心的沟通——关于法国文学在中国的译介...

作为重要窗口的文学翻译:从五四到改革开放王理行:文学翻译在中国走向现代化、走向并汇入世界发展的总体格局的过程当中,一直起着相当重要的作用。19世纪末以来,中华民族了解外部世界的一个非常重要的方式,就是阅读外国文学作品。有选择地译介外国文学作品,在20世纪中国的历史上屡屡起到开启民智、振奋民心、开阔眼界、气...

爱范儿

只要等待十几秒,一张海报出现在你面前(www.e993.com)2024年11月12日。比如这样,轻轻松松把文字变成3D。▲图片来自:X@recraftai或者,你想做个表情包,有图,有文案,但不知道怎么组合更好看,也可以交给Recraft,让它来扩图,把文字自然地融进场景里。▲左边,AI生成;右边,草图...

川大教授熊林一己之力翻译《柏拉图全集》取得重要进展 众专家点赞...

柏拉图思想深邃，对之进行准确理解和翻译，殊为不易。翻译的过程也是深度哲学思考的过程，是一个高度“创作型”的工作。“对我们做西方哲学研究的人来说，阅读柏拉图的作品肯定不止一遍，有的作品比如像《理想国》我都读过好多遍了。但是有一些地方，你只有随着自己的理解和翻译，才发现和以前理解不一样。会有新的...

机器人可以自主做手术吗?专家称“这个过程会分阶段发生”

其次是基于多模态手术阶段识别算法，利用大模型的抽象理解能力，能够非常准确地判断出手术到了什么阶段。“第三是关键解剖结构识别。即使是有经验的医生，也不可能百分百确认他看到的手术场景里哪些属于特定的解剖结构，特别是一些隐藏在他视野后面的结构，现在通过这个系统能够把一些关键的解剖结构的识别率提高到80%以上...

2025考研英语题型分值

4、翻译(10分,每个2分)5、作文(共30分),作文一为应用作文写信、通知、告示等(共10分),作文二大作文一般为看图作文(共20分)2025考研英语科目的分值设置如上所述。完型填空占10分,每个题目0.5分;阅读共有4篇文章,每篇文章2分;阅读新题型占10分,每个题目2分,题型包括排序和填标题等;翻译占10分,每个题目...

康德诞辰300周年|韩水法:康德是“活的思想家”

在大陆，这个阶段当然主要以批评康德为主，正面肯定康德哲学的意见不占主流。虽然西方的康德研究文献有一些被翻译了过来，但主要受苏联马克思主义的影响。苏联后期的文献对康德出现了一些肯定的评价，这对我国大陆的康德研究也产生了影响。如果从上个世纪80年代到现在算一个大阶段的话，又可以分为两个小阶段。第一个...