上海话里的詈语(詈语是什么意思?)丨半农笔谈
说詈语文/褚半农詈(lì)语就是骂人话,即脏话、粗话,用粗野或恶意的话侮辱人,或用严厉的话斥责人。作为交际语言的一种,它有其独特的功能,能够更有力地表达特定场合下的特定情绪和不同心理感受。骂人的多种方式中,有赤裸裸脏字连篇的,有拐弯抹角话中有话的。有些詈语其实在书面上还能看到,不是太脏,只...
高访|茅善玉、曹可凡、钱程:上海话的传承密码
钱程:我讲上海话的比例比较高,要占到99%吧,还有1%留给新上海人,有时候他们听不懂上海话,我们交流就用普通话。我在生活中比较注重方言传承,最近上演的沪语版《长恨歌》,我担任上海话语言指导。这次上海电影节上,有一部沪话配音的老电影《乌鸦与麻雀》,我也当上海话指导,同时配赵丹演的角色。钱程(海沙尔...
原来上海话这样说——民间常用俗语(二)
(9)讲言话要着实,勿好瞎三话四!Ganghhehhoyaoshakshek,fhekhaohaksehhosy!讲话要实在,不能乱说一气!(10)勿要相信伊,伊专门七支八搭瞎讲!Fhekyaoxianxinyhi,yhizoemenqikzybakdakhakgang!别相信他,他一贯东拉西扯乱讲!*选自《原来上海话这样说》书名:《原来上海话这样说》...
《繁花》选唐嫣等上海演员,一招好棋!方言在影视剧里“伐要特灵”
开年第一爆剧《繁花》终于尘埃落定了。虽然毁誉参半,但在一众评价中,有一点是共通的。“沪语版伐要特灵哦(上海话版不要太好哦)~”图源:繁花微博沪语版的《繁花》,让观众更切身沉浸到了剧中上海人的生活,连唐嫣饰演的汪小姐,说起台词来也是灵得不要不要的,
“你不要心疼胡歌”,王家卫指导范湉湉??打耳光丨角色
范湉湉介绍,在上海很少叫“阿姨”,只要这个人的年龄不像自己奶奶那么大,一般大家都叫阿姐,而“阿姐”这个词又孕育出很多含义,对于卢美琳来说,“阿姐”的定位表示大家都很认可她大姐头的位置。卢美琳性格张扬。其实给卢美琳定好位后,范湉湉心中就有了一个原型,就是她的小阿姨,“我小阿姨是很厉害的一个人物,能...
秀秀的男人:大妈用一口流利的上海话骂人,这上海话听的贼过瘾
5月24日11:19安检上海地铁地铁我,35岁,假装上班6个月5月24日20:15张妮上海陆家嘴一套顶豪别墅1.31亿成交,楼面价21.5万,此前曾流拍5月24日12:05地产陆家嘴顶豪40跨国出差常遇不便,非洲首富抱怨:在非洲出差还没欧洲人方便5月24日06:4159台“海巡”喊话中国海警时磕磕巴巴支支吾吾语音发颤5月...
东北话骂人不带脏字的!这10个动物一上全蒙圈~
上海话最有内涵广东话最有内涵……白兔就不乐意了俺们东北话也是很有内涵的好不就连最简单的骂人来说俺们完全都不用脏字10个动物就能把你整蒙圈!不信你就往下瞅瞅↓↓↓10你虎啊意思是:你傻啊,傻不傻啊,似不似傻啊?这是东北话说的最常见的了...
上海话中的名词同义词
D、小鬼,原为本地方言,后成了上海城区常用语,有时略带贬义,有时略带“爱昵”口吻。E、小把戏,苏北话与吴方言中皆有,后者如嘉兴、嘉定等地。(关于上海话中称呼小孩的同义词举例说明,详见本文第一部分中的“方言来源”。)跷脚——阿跷都是指腿部残疾的人,北方话口语叫“瘸子”“跛子”“拐子”等。
我和我生活的上海、上海话
排练厅响着沪剧名家王盘声的《志超读信》,咿咿呀呀上海话夹着老唱片独有的沙沙声,时间仿佛一下子停滞了。老演员会问马俊丰,“我演的是淮海路上海人还是杨浦区上海人,骂人方法不一样的。”而马俊丰说,“什么是上海的,我们每天都在进行大量基础工作和无用功,把自己认为是上海的东西给剧组其他人看。但这种东西说...
上海人不知道的上海话出处,原来有那么多是舶来语?
搓刻在上海话里有恶毒、阴险的意思,一般也是形容人和事的。它的英语却要比昂三来说更直观一些,来自于“tricky”,中文翻译正好就是狡猾的、诡计多端的意思。当上海人骂人搓刻的时候,嘴巴和眉毛都会聚在一起,反而更显得怒意满满,相比原来的“tricky”更是生动形象。哇色要是遇到不开心的事情,上海人就会说我...