英文版《三体》剧集启动,跨文化改编如何避免不伦不类?
事实上,《三体》不仅在我国抓获万千科技迷的心,在海外也掀起一阵“三体热”。大导演詹姆斯·卡梅隆便是《三体》的粉丝,他曾表示十分等待《三体》的影视化改编,尽管将它拍照成电影的难度很大。在亚马逊网站上,《三体》英文版在悉数畅销书中曾排名1345,在亚洲文学分类中排名第二,在科技小说类别中排名43,读者评分...
中国科幻小说《三体》英文版全球销量逾2万册
新华网上海2月5日电(记者许晓青、姬少亭)中国科幻小说《三体》的英文版销量在全球已逾2万册,其中包括在海峡两岸、香港、澳门销售的2100多册。推动《三体》英文版问世的中国教育图书进出口公司出口综合部总监李赟5日向记者披露了上述数据。自2014年11月中旬面向全球读者发售以来,《三体》英文版在不到3个月里引起了...
华媒:中国科幻作品《三体》国外火爆 外国人怎么看
中国科幻作家刘慈欣的《三体》三部曲第二部《黑暗森林》英文版11日出版。新华国际客户端注意到,《三体》第一部英文版《三体问题》去年出版,在美国亚马逊网站上收获四星半评价,口碑相当不错。美国出版界和文学批评界普遍认为,《黑暗森林》比第一部水平更高,故事更精彩。有意思的是,中西文化差异之下,美国编辑对大刘...
《三体》英文版销出逾2万册
据新华社上海2月5日专电(记者许晓青姬少亭)中国科幻小说《三体》的英文版销量在全球已逾2万册,其中包括在海峡两岸、香港、澳门销售的逾2100册。推动《三体》英文版问世的中国教育图书进出口公司出口综合部总监李贇5日披露了上述数据。《三体》英文版由美籍华人刘宇昆译自中国著名科幻作家刘慈欣的《三体》三部...
销量飙升,《三体》英文版冲上亚马逊幻想文学类别榜首
奈飞版《三体》剧照3月27日,红星新闻记者注意到,《三体》英文版已经飙升到了亚马逊LiteraryFiction(幻想文学类别)第一名,这个纪录是此前中国科幻作家从未取得过的。与此同时,在不分类别的总榜单上,《三体》英文版销量也在不断攀升——从3月27日上午到下午记者发稿时,仅仅半天时间不到,该书就从第16名...
销量飙升,《三体》英文版超过建国以来所有文学著作的出口总和
近日,随着奈飞版《三体》第一季上线并引发网友关注与热议,原著《三体》小说的英文版在海外的销量也随之飙升(www.e993.com)2024年9月23日。而在英国《卫报》对刘慈欣的采访中提到,目前三体英文版销量超过300万册,超过建国以来所有文学著作的出口总和。文中写到:刘慈欣的动机是将他的书部分翻译成英文,“让美国和英语世界的人们知道中国也有科幻小...
网飞三体reaction第二弹!10位各行业科幻迷打几分
网飞《三体》开播一周,《三体》的热度又绕地球转了一圈。开播1天登顶Netflix第一受欢迎节目,首周末在93个国家/地区排名前十,在69个国家/地区排名第一,法区、德区排名第一,美区、英区、日区排名第二。《三体》英文版销量立刻冲上亚马逊文学类第一、总排名第十六,日文版冲上日亚第一,达到有史以来的最好...
看完网飞版《三体》,海外观众也坐不住了……
小岛秀夫曾在推特晒出收到刘慈欣签名赠送的《三体》英文版小说。推特截图中国影评人及专家:受众不同、文化差异大据《环球时报》报道,一些中国影评人和专家认为,网飞改编版将《三体》“本土化”,走美国科幻惊悚片和悬疑片的路线,反映了很大的文化差异。
从《三体》看快速射电暴:宇宙新一代的“破壁人”
在《三体》中,人类利用三体人无法读取人类思维的唯一弱点,精选了几位“面壁者”,让他们把各自的反击计划藏在心里并秘密执行,过程中不透露给任何人,以此来对抗“三体”文明的入侵。而三体人也不甘示弱,派出“破壁人”试图套出“面壁者”内心的真实计划(见图4),展开了一场精彩的思维博弈……...
魔改、异化,一片吐槽声,他们没看懂《三体》?
当然,奈飞版《三体》剧集对中国IP出海的推动力不可小觑:剧集的热播推动了小说《三体》英文版在亚马逊的热销,目前已登顶亚马逊文学虚构类排行榜榜首。剧集中,主角们进入三体游戏时穿的是传统的中国服饰,展示的是中国场景,这无疑是一种很好的文化传播方式。