《国际歌》这样响彻新生的上海滩
居于当时本地报面左上角最醒目位置、占据近四分之一篇幅者,就是《国际歌》的完整词谱(三段歌词)。9月底、10月初,随着开国大典的临近与胜利举行,上海各单位团体相继展开了《国际歌》教唱行动。9月30日至10月2日,上海市青年团服务部青年文工团借华山路67号青年馆场地,连续三天,在每日下午2时、4时、6时,举办...
济南有个“英雄山”,是一座山,也不只是一座山
1931年4月5日,在济南纬八路侯家大院刑场,他高唱着《国际歌》,慷慨就义,年仅30岁。接档《英雄山》,9月21日,新编现代京剧《反腐先驱邓恩铭》在群星剧场上演。该剧由济南市纪委监委、济南市文化和旅游局出品,济南市戏曲曲艺中心济南市京剧院创排,以中国共产党创始人之一、中共一大代表、山东早期党组织创始人邓...
瞿秋白唱着自己翻译的这首歌,慷慨就义
也只有三段他认为诗曲本不必直译也不宜直译所以中文译本亦是意译原法文版标题的“L’Internationale”被瞿秋白译成“国际歌”但歌词中的“Internationale”却没有翻译成中文而选择了音译瞿秋白亲笔诗列宁这样评价《国际歌》:“世界各国的工人相继唱起自己的先进战士、无产者诗人...
《国际歌》的中国流传小史:国共两党均曾高唱
临刑时,他昂首高唱着自己翻译的《国际歌》,他用歌声向敌人宣布:“英特纳雄耐尔,一定要实现!”我们今天传唱的《国际歌》,是1923年诗人萧三从俄文版转译、陈乔年配歌的作品,他们将副歌译为:“这是最后的斗争,团结起来到明天,英特纳雄耐尔就一定要实现。”1924年,中国班的同学在莫斯科东大校园里,用中文演唱起...
国共两党曾高唱《国际歌》
3.在社会主义国家只唱三节但是,各种左翼力量唱出的歌词并不完全相同。1906年,将《国际歌》译成俄文的俄国社会民主工党(布尔什维克)党员柯茨,只选了六段歌词中的一、二、六三节。1918年,《国际歌》被苏联定为代国歌,一直使用到1944年,都只有三段歌词。1952年,联共(布)改名为苏联共产党,但《国际歌》一...
五一劳动节,聊聊《国际歌》的6段歌词
咱们的《十送红军》一般也没有唱完的(www.e993.com)2024年9月10日。苏联第二国歌《神圣的战争》完整版是6段+第一段重复,实际演唱中往往也改成3段或4段+第一段重复。《三套车》原文6段,进入中国时也只保留了3段(第三段实际上相当原歌词三、四、五、六段的糅合)。所以,国际歌的国内版本保留其中3段,倒也是很自然的。
《国际歌》的最后一句,为何译为英特纳雄耐尔?瞿秋白给出了答案
第三版译本是以柯茨1902年俄译本为底本,翻译中基本是保持原意同样没有考虑作为歌曲的可唱性和韵律。但是这二人翻译这首歌曲的主要目的也是希望为俄国革命文学作出贡献。这三个译本来自不同的两国,分别从法文和俄文翻译,但是同样的三种译本都未能对《国际歌》歌名和“international”的翻译同意。
《国际歌》中文译配版权应属瞿秋白
六、1940年1月15日《中国青年》版与瞿译本及以后诸本被萧三研究专家说成是1939年1月15日《中国青年》刊登的《国际歌》,是萧三到延安后在文艺工作者帮助下重新修改的,刊于1940年1月15日《中国青年》。正是这一版本,被认定为唱到1962年并成为修订成现通行中文《国际歌》的底本。事实是怎样的呢?
北京晚报:我们不了解的“原装”《国际歌》
每个中国人都对《国际歌》的旋律非常熟悉,很多人还能唱出两段1962年修订版的歌词,但多数人不太熟悉《国际歌》全部歌词和部分歌词原意。近日,李乔先生在《刘大杰教授的困惑》一文中,谈到复旦大学刘大杰教授一段往事:刘教授在“文革”中曾私下向学生陈四益讲起自己的困惑:“马克思主义太难学了。(上世纪)五十年代学...
《建党》片方称要创8亿票房 三段式剧情首曝光
为了尊重历史,导演决定使用1920年翻译版本的《国际歌》歌词,但由于时间跨度久远,现今的《国际歌》歌词与当年大相径庭,而且断句都很不一样。为此,黄建新导演与“代表们”反复讨论,多次练习。饰演李汉俊的周杰打趣道:“干脆我们唱个摇滚版的吧,把世界震一下。”而一旁的何平则笑言:“还是闷着唱吧,别那么嘹亮,要...