慢赏艺术|如何在中文语境里“接受”劳伦斯·韦纳?
从劳伦斯·韦纳作品在本次展览中所呈现的具有多重意义的翻译出发,UCCA公共实践部邀请文学译者李晖与许小凡,以劳伦斯·韦纳作品如何在中文语境里被接收、翻译和解读进行一场对话。将劳伦斯·韦纳的作品视为跨学科讨论的桥梁,本次对话聚焦探究其作品以语言为媒介的意义,及其翻译与呈现中的结构含义。作者...
访谈|邱华栋:阅读的成本降低,使得文学或知识增加了其民主特性
01邱华栋的新书《百年文学导航》探讨了世界文学的发展历程,从希腊罗马到现代,涵盖了不同国家和地区的杰出作家。02书中提到,现代小说的重点在欧洲,然后转移到北美和南美,出现了美国文学的多元生长和“拉丁美洲文学爆炸”现象。03然而,邱华栋认为中国文学在世界文学中的地位不应被低估,中国百年来的现当代文学中包含了...
看透人性、戳穿欲望,400年间只出了一个莎士比亚
莎翁在世界文学史上的地位,可想而知。四百多年间,数不尽的晨星粲然升空又归于沉寂。江山代有才人出,一时暴得大名,数年后便杳然无音是寻常事。而莎士比亚永远是那轮金黄浑圆的满月,于暗夜高悬,岁月只增添他的光华,向人们昭示最好的文学何以永恒。这个神秘又丰饶的男人啊,有生之年,切不可与他擦身而过。
对话邱华栋:文学永远是“撄人心”的事业|顶端文学
这种多维度的展现方式,不仅是对现代文学的一次深刻回顾,更是对文学精神的一次深入挖掘,也进一步揭示了文学与社会、历史、文化的紧密联系。在谈到现代文学的传播与接受时,邱华栋表示,随着科技的进步和新媒体的发展,现代文学的传播方式也在不断变化。他希望通过这本书,能够引导读者更加关注现代文学,提高读者的文学素...
D·H·劳伦斯小说的疾病叙事:劳伦斯小说疾病叙事的内容与形式
劳伦斯把自身的生命体验以特殊视角和方式展现给世人,形成了他小说文本鲜明的疾病叙事特征。这种叙事特征充分地体现在小说的人物形象、情节演绎、叙述结构以及话语风格等方面。劳伦斯小说中的主要疾病类型与人物特征文学作品中,人物形象的构建有不同的功能模式。这些功能模式有的是现实主义的模仿,有的是作家生活体验的个性...
19世纪儿童文学作品中的“灭绝”
那闪闪发光的湛蓝天际(www.e993.com)2024年9月20日。这是真的——千真万确,啊呀呀!无论是草原还是草地,任凭凡人如何目不转睛,侧耳倾听,仙子们都不会再现形。《童话、博物学与维多利亚文化》,[法]劳伦斯·塔拉拉赫-维尔马斯著,祝锦杰译,尔文·四川人民出版社2024年1月。
李公明︱一周书记:重返“思想之诗”之河与……世界主义文学
他几乎完全认同年轻歌德对普罗米修斯神话的化用;柏拉威尔(S.S.PRAWER)——他那部《马克思和世界文学》(梅绍武等译,三联书店,1980年)曾经是我们的世界主义文学的启蒙指南——的研究表明,马克思对于蒲柏、劳伦斯·斯特恩、塞缪尔·巴特勒、狄更斯、但丁、伏尔泰、拉伯雷、雨果和卡尔德隆等文学家的阅读说明“马克思主义...
欢迎来到2024|这些外国文学新书要来了(三)
作家从自身的阅读经历中提炼出了关键的“我们所需的巫术”、“必要的另一人”“说出事情的原本”等主题,阐释格特鲁德·斯泰因、英格博格·巴赫曼、劳伦斯·斯特恩、伊塔洛·斯韦沃、阿德里亚娜·卡瓦列罗等作家对自身的刺激和影响,勾勒了自身创造性的脉络。预计出版时间:2024年6月...
四本经典大尺度禁书,让你领略文学魅力!【正文】
再来,我们来看一下《查泰莱夫人的情人》。这部英国作家D.H.劳伦斯的作品讲述了一位贵族夫人查泰莱与一位矿工的爱情故事。在这个爱情故事中,劳伦斯深入探讨了性、爱情和人性之间的关系,让我们对爱情的本质有了更多的思考。最后,我们要推荐的是《百年孤独》。这部哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯的代表作,讲述了布恩迪亚家...
诺贝尔文学奖|译者邹鲁路:从小说家、诗人到戏剧家的福瑟
编者按:瑞典斯德哥尔摩当地时间2023年10月5日13:00(北京时间19:00),瑞典学院将2023年度诺贝尔文学奖颁给了挪威剧作家约恩·福瑟(JonFosse)。本文的主体部分完成于2010年,于2014年稍做删补。作者邹鲁路为上海戏剧学院教师,也是约恩·福瑟作品中文版的重要译者和研究者,帮助中国观众走进福瑟。