读书遇上不合口味的翻译,就像吃鱼卡了刺

曾有学者如此评价:“可以说,村上春树在我国的影响,很大程度依赖于林少华译文的精彩。”与此同时,因为其强烈的个人语言风格,对原著内容的“二次创作”,使其在读者评价中褒贬不一。“悠然心会,妙处难与君说”,在林少华的翻译理念里,“审美忠实”是文学翻译最重要的层面。施小炜则表示:“能够带来审美愉悦固然好,但忠...

朱灿评《勃朗特迷思》|约克郡荒原上的灯与影

木心曾这样评价勃朗特姐妹:“自然环境影响了她们的气质和文学风格……三姐妹在约克郡一直写到死,真正做到了生活和艺术的一元。”他认为,“《简·爱》还是好。一是情操崇高,二是适合年轻人读,是爱情的好的教科书……《呼啸山庄》适合老年人读”(木心:《文学回忆录》,上海三联书店,2020年,534页)。对于伍尔夫瞧不上...

教师资格证科目一《综合素质》最全干货合集,速看提分!

1.评价目的是促进发展。2.评价内容多元化。3.评价方式多样化。4.评价主体的多元化。5.更注重评价过程。形成性评价和终结性评价有机结合记忆口诀:许三多过目不忘例题例题1:陈老师在语文教学中,总是让学生明确学习目标,然后提出问题,让学生围绕问题各自探索,并在小组内进行交流。大家解决不了的问题,就由...

外媒评出本世纪最伟大100部影片!华语仅三部入榜,排名第一的是…

没错,这部片子正是华语电影历史上第一部荣获奥斯卡金像奖最佳外语片的影片。CrouchingTiger,HiddenDragonisa2000wuxiafilmdirectedbyAngLeeandwrittenbyWangHui-ling,JamesSchamusandTsaiKuoJung,basedontheChinesenovelbyWangDulu.Thefilmfeaturesaninternationalcast...

威尼斯综述:欧美影人集体强势 华语境遇冰火两重天

而英国新锐女导演安德里亚-阿诺德的名著改编电影《呼啸山庄》则因为过于大刀阔斧的名著删减招致了一部分媒体的不满,但是也有不少媒体为她的勇气所打动,称其为“最富有冒险精神的名著改编电影”,并将其视为金狮奖的大热门。而在最后两天上映的两部西部电影《杀手乔》和《德州杀场》,则收获了迥然不同的评价。老牌...