海警编队在钓鱼岛,本子含糊其辞,中方官宣“依法驱离日本渔船”
2024年10月17日 - 百家号
▲说的是这次的驱离动作就是我们普通人一般理解为“驱离”,但日媒跟说绕口令似的,统一称作“近づこうとする動きを見せる/让(对方)看到意欲靠近的动作”。直译生硬,但传神啊!神TM“让(对方)看到意欲靠近的动作”,驱离两个字烫嘴是吧?本子家明知道被驱离了,还上上下下齐心协力,假装那不叫驱离。谁...
详情
中方官宣“依法驱离日本渔船”,海警编队在钓鱼岛干嘛了?
2024年10月17日 - 腾讯新闻
就是我们普通人一般理解为“驱离”,但日媒跟说绕口令似的,统一称作“近づこうとする動きを見せる/让(对方)看到意欲靠近的动作”。直译生硬,但传神啊!神TM“让(对方)看到意欲靠近的动作”,驱离两个字烫嘴是吧?本子家明知道被驱离了,还上上下下齐心协力,假装那不叫驱离。谁知17日上午,贴脸开大的来...
详情