八部被遗忘的阿尔巴尼亚老译制片,不知你还记得它们吗

《宁死不屈》又名《大开眼界》是由G·爱莱巴拉执导的一部战争片。于1967年首映,1969年国内上映,由上海电影译制片厂译制。故事发生在阿尔巴尼亚,描述了1939年至1944年期间,阿尔巴尼亚反抗意大利和德国法西斯统治的斗争。在阿尔巴尼亚南部纪洛卡斯特城,地下工作者米拉和女游击队员阿费尔蒂达因叛徒出卖被捕。在监狱和刑...

阿尔巴尼亚电影《宁死不屈》为何轰动一时?

作家铁凝在小说《永远有多远》里注意到米拉的格子衬衣带来的视觉魅力:“当我看完一部阿尔巴尼亚影片《宁死不屈》之后,我曾幻想我和影片中那个宁死不屈的女游击队员米拉长得一样,我唯一的根据是米拉被捕时身穿一件小格子衬衣,而我也有一件蓝白小格子衬衣。”5、巧克力。《宁死不屈》在展示山城小镇的日常生活...

被遗忘的8部阿尔巴尼亚老电影,当年觉得莫名其妙,如今再看却不胜唏嘘

比如1970年,就有《海岸风雷》、《创伤》、《地下游击队》、《宁死不屈》等多部阿尔巴尼亚电影在全国范围内公映。紧接着,像《脚印》、《勇敢的人们》、《战斗的早晨》、《第八个是铜像》、《绿色的群山》、《战斗的道路》等影片也出现在了大家面前。这些电影都由上海译制片厂进行翻译和配音。上译厂的配音演...

阿尔巴尼亚电影《创伤》引发“薇拉头”热,电影的深意更值得玩味

电影里表现了外科医生顺利地取出了这些历史积怨化身的子弹,但是,随着阿尔巴尼亚的政体转型,这份曾经被消弥的伤痛再次复发,依然是当下这个国家挥之不去的痛。崔永元当年主导拍摄《电影往事》的时候,其中有一集是《宁死不屈》专题,摄制组当时专程到阿尔巴尼亚寻找电影的主创人员,最后节目里呈现出的内容,不过是冰山一角,...

总说阿尔巴尼亚电影《脚印》看不懂,这究竟是一部什么样的神作?

《脚印》主角,在《宁死不屈》中演敌军官可以看出,这部论文集是把《脚印》作为一个经过时间考验的经典言论来引用的。在改革开放的年代,仍然沿用阿尔巴尼亚电影里的论点作为支撑自己理念的信息源,确实有一点不可思议。在毕熙东著《足球老纳:从德国到中国》中的一篇文章“足球不是轮盘赌——第十四届世界杯足球赛之...

阿尔巴尼亚电影《蜜月》曾影响中国一代人

曾出演电影《蜜月》的阿尔巴尼亚女演员叶莲娜·特库嘉接受本报采访时指出,如今该国一年的电影产量也很难超过10部了(www.e993.com)2024年11月27日。(部分)中国引进过的阿尔巴尼亚电影战争题材(以反法西斯为主):《山鹰之歌》(1962年译制)《他们也在战斗》(1962年译制)《宁死不屈》(1969年译制)...

崔永元与老电影的“生死恋”(图)

出老歌唱片不是为“理想”记:去年你发行了一张老电影的歌曲碟《宁死不屈》,据说它是十几年前录的,那个时候你还默默无闻,做这件事一定有很大的难度吧?崔:这事能做成,得归功于孟卫东。要没他的参与,根本就不可想象。我有一个朋友特别好玩,有时爱吹牛,老跟我们说,他又挣了一笔钱。我当时在电台当记者...

崔永元:从老电影到精神洁癖(组图)

记者:你不觉得那时候的演员念台词拿腔拿调,特别难受吗?崔永元:不是所有的片子都拿腔拿调。你看的是昆仑影业公司的那些片子,大部分是话剧演员。但到了《一江春水向东流》时,陶金这些人的表演已经很自然了。我认识一外国人,以前在我们那儿(《实话实说》栏目)实习。我请他看老电影,他看完对我说,“你们以前的...

国际台阿尔巴尼亚语广播开播45周年:访开播元老翟淮鲁

2011年国庆节那天,刚到达阿尔巴尼亚的中国旅游小组就受到阿尔巴尼亚旅游、文化、青年、体育部副部长SUZANATURKU的接见,她首先以中国歌曲《东方红》欢迎来自中国游客,紧接着中国游客又与她一起高唱阿尔巴尼亚老电影《宁死不屈》主题歌。现场气氛极为热烈,所以中国游客们说:“我们是为友谊和怀旧而来!”。阿尔巴尼亚独有...

回顾阿尔巴尼亚传奇 重温影响一代人的电影蜜月

《宁死不屈》(1968年)《伏击战》(1967年)“消灭法西斯!”“自由属于人民!”提起这两句话,如今的年轻人或许很陌生,但对经历过上个世纪六七十年代的中国人来说,却再熟悉不过了——这是阿尔巴尼亚电影中必有的对白。《宁死不屈》、《地下游击队》、《第八个是铜像》、《伏击战》、《海岸风雷》、《山鹰之...