福州人是怎么说下雨的?

“逿一匝”(da??ungso??hzia??k),意思是“下了一阵雨”。用福州话念起这些词,总有些时光穿越的感觉。在福州,一场雨来的时候,你大可以放下手里的事,在廊下、窗边或者车里,好好欣赏感受一会“逿/荡雨”。嘿!兄弟～福州腔调旨在展现使用福州方言的有趣情景。如果对福州话的日常表达有故事想说,...

谁懂啊?这些福州话是怎么来的?

△配音真鸟囝|陈明智(小提示:点击文中蓝色图标,可跳转福州话字词释义及读音)“考你个英文单词!”室友拍拍我道,“你猜猜‘croak’是什么意思?”我思考片刻,摇了摇头。“哈哈,这是青蛙的叫声,就是呱呱叫的意思!”室友笑道。“这……这和‘呱呱’一点都不像啊!”我道。“是啊,我也觉得好玩!可能因...

王振忠|“榕腔”文献的前世今生|翻译|福州|方言|官话_网易订阅

前几年疫情期间,“防护服”成了日常的重要物资,但对福州人而言,念这三个字实在是费老劲了,不少人干脆就念成“huánghùhú”。另外,福州人说话不会翘舌,基本上分不清普通话翘舌音zh、ch、sh和舌尖音z、c、s的差别,故将“主力”说成“阻力”,“推迟”说成“推辞”,“商业”说成“桑叶”,“船上”说成...

为什么有的福州人被唤作“一桌”?

首先,与普通话类似的,大人一般以小孩名字的最后一个字来做叠词,例如小孩名字最后一个字是“清(音:cing55)”,大人就会称其为“清清(音:cing55-ing55)”。不过福州话有自己的特色,一个是在名字、或是小名的最后一个字后加上“囝”或“宝”,像我的小名是“文文”,家人有时也叫我“文囝”,大奶奶最疼爱我...

福州话里奇奇怪怪的数字念法

“十——一!一就像你拨电话号码一样,怎么忘了?”我似懂非懂,这下更摸不着头脑。大人们看我懵圈样,又咪咪笑着拿问题来考。“这只依哥比大十二岁,依是多大?”哎呀,这题我会!“二十一!”脱口而出。“故是蜀只两个声。现在伲囝哥都野少说本地话,不过普通话比我们这辈强,也算正常。”大人们乐呵...

“小孩”在你方言里怎么说?

普通话儿童孩子男孩女孩儿子姑娘小孩儿小屁孩小朋友宝宝BB安徽讨债鬼小霞子绩溪:妹、细妹、丫花妹(小孩通称可指男孩)重庆娃娃娃儿崽儿(长辈对男性晚辈的称呼,相当于“小子”、“小伙儿”,多为亲切的、玩笑式称呼)福建厦门:囝仔婴、囝仔囝、囝仔人、囝仔崽...

在福州,微信怎么“入乡随俗”? | 福州腔调

所以,微信读作ui53-seing213反映的是福州话文读音知识的断层:因为大多数人不知道“微”在福州话中怎么读,所以图方便就“化用了”普通话读音。不过我觉得与其纠结于“微”字的读音,不如把福州话口语活学活用起来。各位读者,“微信”按意思翻译成福州话口语,你会怎么译?我觉得可以理解成“小小的信件”,译作“...

益方之言??|益阳话“咯只”表示“这个”,那么“那个”呢?

普通话都读nān,义为小孩,多用于记录吴越方言。新中国成立之后,将两个字规范为一个——囡。而“囝”保留另一个读音jiǎn,义为儿子、儿女。囡与囝,都是会意字,女或子在家的保护下,表示孩子还小,还不能单独外出。益阳人称孩子为小伢几、小妹几、小鬼、小将、小把戏等。而安化、桃江人多称小孩为“niàng伢...

上海生活家·第一季丨朱墨钧:百年七宝皮影戏是他“赶也赶不走”的...

再遇“皮囝头戏”,年近半百的朱老开始了钻研之路。皮面如何串联,手怎么动能使造型更灵活,皮影杆长度多少最恰当……想让薄薄的几层皮片惟妙惟肖地表达出人物、动物的喜怒哀乐,其中有大学问。同时,七宝皮影结合写、画、唱、念、帮腔等多门绝活,对表演者的综合素养要求非常高。朱老半开玩笑地说:“能同时掌握这...

闽南人!你确定会说闽南话?!!|虾米|闽南语|普通话_新浪新闻

解释:普通话加闽南语10.注音:hǒusín户神解释:苍蝇怎么样是不是熟悉又陌生不要沮丧,不要彷徨因为接下来还有更难的!1.闽南俗语中,“食理无食势”是指什么?A、吃饭要好好吃B、以理服人,不靠权势压人C、吃饭吃不好D、吃饭要吃出理由...