茅台译成“大米伏特加”?记者知道真相笑喷……

茅台译成“大米伏特加”?记者知道真相笑喷……在习近平主席对哈萨克斯坦进行国事访问前夕,中国日报记者小彭(视频号:小彭彭译萱)乘大巴来到这个共建“一带一路”倡议的首倡之地。AheadofPresidentXiJinping’sstatevisittoKazakhstan,ChinaDailyreporter,PengYixuan,takesacross-borderbustoKa...

QQ英文带翻译个性签名 I am your traveler, you are my heart.

Whatkindofsunlightcanwarmmyheart.甜蜜爱情签名:什么样的阳光能温暖我的心。-^-^-Boldcry,tearstheheartdrug.大胆哭出来,眼泪是心毒。-^-^-Iwaitforyoutocomeback.我等你回来。-^-^-Whatdoesnotkillyoumakesyoustronger.任何不会致你于死的都会...

经典英文台词遇到中文翻译,才知道什么是真的浪漫

n.惊跳,惊愕;震惊TheTimeTraveler'sWife2009时间旅行者的妻子打开网易新闻查看精彩图片Iloveyouformylifepast.我爱你,爱了整整一个曾经。表达爱的词语永远不会晦涩难懂就算捂住嘴巴,也会从眼睛中流出来千言万语,就是要告诉你,我爱你所以,你要不要一直跟我在一起,然后吃好吃的?...

外国人翻拍《水浒传》,好汉的绰号该怎么翻译?

Eagle意为老鹰,Flutters意为拍动、颤动,Sky意为天空,直译为汉语就是“在天空中飞翔的鹰”。赛珍珠的翻译虽然传达出杜迁的身形特点,但不够简洁,不像是绰号,相比之下,沙博理的翻译则比较简洁传神——Skyscraper以“摩天楼”比喻其高大,现代感十足。还有一种绰号,是以特长、技能命名,例如神行太保戴宗、神医...

还记得那首《峨眉山月歌》吗?如今却被翻译成这样

Shouldthetravelerreturn,Thisstonewouldutterspeech.”都说中华文化博大精深、源远流长,每一个方块字都浓缩着上下几千年厚重的历史文化底蕴,而作为中华文化最有象征性的古代诗歌,更是一字一句都散发着无可复制的独特魅力。而在外国语言的翻译下,情感充沛、辞藻清丽的古诗却俨然变成了另一番模样。在音节...

四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?

也有人把清明节翻译为"AllSouls'Day",这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译(www.e993.com)2024年11月19日。因为"AllSouls'Day"在西方是确实存在的节日,一般称为“万灵日”。这是一个宗教节日,在有的教派里甚至不止一天。教会会在这一天为那些去世后无法进入天堂的信徒祈祷,希望他们早日进入天堂。其基本意义和清明节相似,也是祭奠死者的...

超实用!出境游常用英语手册(附最全食物英文翻译),存着总有用的到...

旅行支票:Traveler'scheck手续费:Commission银行买入价:Webuy(Bid)银行卖出价:Wesell(Ask)外汇:foreignexchange酒店常用词汇入住登记手续:Check-in客房服务:RoomService退房(时间):CheckOut(Time)前台:FrontDesk,Reception酒店大堂:Lobby...

当英文台词遇到文艺翻译 才知道什么叫做浪漫

谁都取代不了谁。失去了的就永远失去了。每个人都有他自己美丽的独特的细微之处。8。时间旅行者的妻子(TheTimeTraveler‘sWife)Iloveyouformylifepast。我爱你,爱了整整一个曾经。小伙伴们~你们还知道哪些电影中的文艺翻译?欢迎留言分享~来源:每日学英语微信公众账号...

【篝火营地】充满艺术气质的“舞台剧”——《歧路旅人》

随着《歧路旅人》(OctopathTraveler)中文版在Steam与NS平台的上线,我们中国玩家终于也可以好好的品味这款游戏了,而对于曾经硬啃了一段时间英文版的我来说,那肯定是第一时间玩爆,之后经过了40多小时的奋战我推到了最终BOSS面前,也终于较全面的了解了这款游戏。

当哆啦A梦变成小张,会给你买“秋天的第一杯奶茶”吗?

在新媒体发达的时代,人人都可以成为自己的导游。如果有一天,拥有竹蜻蜓和时光隧道,能去任何地方的哆啦A梦也突发奇想,进入旅游圈,会发生怎样奇趣横生的故事呢?假如哆啦A梦做起代购,那他一定会把微信名改成“A啦多梦”。假如你对空姐哆啦A梦发脾气,...