“万圣节”的英文为什么不是“Halloween”?
hallow是词根,作名词表示“圣徒”,现在很少使用,而后缀een,其实是e’en省略撇号的结果,而这个撇号代表v字母。所以een=e’en=even,而even有“夜晚”的意思,这是个古老的用法,现代英语中evening还能见到even的影子。另外,even还衍生出eve一词,表示“前夜”,比如“除夕”是theeveofChineseNewYear,“平安...
龙年的英文怎么说?Dragon还是loong?
目前英语里常用的翻译是TheYearoftheDragon,但英语受众看到dragon和我们在脑海里浮现的龙的形象完全不一样。2024is"TheYearoftheDragon"ontheChineselunarcalendar,butwhetherthat'sthepropertranslationoftheiconicmythicalsymbolofChinaornothasarousedheateddebate.故宫...
“龙年”用英语怎么翻译?是dragon还是loong?
但近年来，一些中国英文媒体机构在翻译“龙年”时，会有意识地将其翻译成TheYearoftheLoong，用与中文“龙”读音相近的单词Loong来代表中国传统意义上的龙的形象，而不是直接取用西方的单词Dragon。为什么使用loong？其实早在清末期，在美华人就将“中国龙”译作loong，以和西方的dragon区别开来。在我国古代传说...
good year什么牌子轮胎怎么样
"GoodYear"这个英文单词翻译成中文是“好年”,但这不是一个轮胎品牌的名称。实际上,这是一个美国轮胎品牌,叫做“固特异轮胎”(GoodyearTire)。固特异轮胎成立于1898年,是美国最古老的轮胎品牌之一。它的产品在全球范围内都有销售,包括各种类型的汽车、卡车和巴士轮胎。固特异轮胎以其卓越的性能、耐用性和可靠性...
牛津词典收录Lunar New Year 春节有多种英文表达
光明日报消息,龙年春节刚过,权威英语词典《牛津高阶学习词典》(OALD)在其最新发布的增录词语中,新收了两个“春节”词语:一个是LunarNewYear(农历新年),一个是ChineseNewYear(中国新年)。上海杉达学院外语学院院长曾泰元介绍,在传统品牌的英语词典中,关于“春节”的英文单词有各种不同的表达,比如,有直译的Sp...
“跨年”用英语怎么说?并不是cross the year……
??spendtheNewYear'sEve最为简单直白的表达,就是“spendtheNewYear'sEve”(www.e993.com)2024年11月15日。“Eve”的英文释义为“theperiodordaybeforeanimportantevent”,而跨年夜就是元旦(NewYear'sDay)前夕,故称之NewYear'sEve。注意:这里的新年不同于我国的农历新年,跨年夜也不同于除夕,因此若要表达除...
香港特区行政长官:香港2025年GDP增长将好于2024年【英文】
HongKong'seconomycontinuedtorecordmoderategrowthinthesecondquarterofthisyear,withGDPexpanding3.3percentyear-on-year,drivenbyexportsandinvestmentgrowth,datafromtheHKSARgovernmentshowedonFriday.Thepacequickenedfromarateof2.8percentinthepreceding...
拼错单词了?!“龙”的英语不是“Dragon”吗?“Loong”又是啥?
CGTN、ChinaDaily等一众官媒对龙年新年的英文表述为“YearoftheLoong”。图源|CGTV、ChinaDaily人民网、CGTV将2024龙年春晚的吉祥物“龙辰辰”译为LoongChenchen。图源|人民网图源|CGTV除此之外,国际社会也越来越多地将龙译为“loong”。
“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!
网友:我学的英文都是dragon啊!甲辰龙年到很多网友晒出龙年活动照片其中有一个有趣的现象很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处?dragon不能用了?“龙”究竟应该怎么翻?带着这些问题新华社记者采访了海内外多位专家、学者挖了挖dragon的历史梗...
【英文夜读】Rebirth
"HisquestionbroughtmebacktothefirstsemesterofmyfreshmanyearinHefei,oneyearago.ThereattheElectronicsEngineeringInstitute(EEI),alsopartofNUDT,Istartedmybasictrainingandmyprerequisitecoursestudy.Itwasanunforgettableperiod,markedbystruggle.Most...