百岁仍少年!又一位泰斗陨落,他念出的古诗词美得让世界惊艳
在纪念孙中山先生诞辰七十五周年的外宾招待会上,当有人提到“三民主义”时,翻译一时卡住,不知所措。有人译成“nationality,people’ssovereignty,people’slivelihood”,外宾听得莫名其妙。这时,许渊冲举起手,脱口而出:“ofthepeople,bythepeople,forthepeople!”简明又巧妙,外宾纷纷点头微笑。那时西南联...
夕阳红 | 老夫聊发少年狂——永念翻译大家许渊冲老先
在纪念孙中山先生诞辰七十五周年的外宾招待会上,当有人提到“三民主义”时,翻译一时卡住,不知所措。有人译成“nationality,people’ssovereignty,people’slivelihood”,外宾听得莫名其妙。这时,许渊冲举起手,脱口而出:“ofthepeople,bythepeople,forthepeople!”简明又巧妙,外宾纷纷点头微笑。在当...
面对海量信息,如何用科学思维看待冬奥冠军谷爱凌的身世?
httpstravel.state.gov/content/travel/en/legal/travel-legal-considerations/us-citizenship/Renunciation-US-Nationality-Abroad.htmlEND
马克思恩格斯民族观视阈下的“中华民族”百年学术建构史
1866年恩格斯的英文著作显示,在批判由俄国发明而为路易·波拿巴所宣扬的所谓“民族原则”时,就是在这个意义上使用民族(nationality)概念的:“每一个民族(nationality)都应当是自己的命运的主宰;任何一个民族(nationality)的每一个单独部分都应当被允许与自己的伟大祖国合并”(42)。恩格斯明确揭示了现代民族的演进路线:...
从概念进入历史与现实:全球化背景下族群与民族的纠结
当前有关“族群”概念的讨论可谓千头万绪,但争论的焦点却落在一个问题上,即,“族群”(ethnicgroup)与“民族”(nation,nationality)在概念上是什么关系,例如,这两个概念之间的区别何在?是否应该把ethnicgroup译做族群?族群这个概念究竟是比民族大还是比民族小?“族群”是否仅是次于“民族...
为什么“师范大学”译成normal,清华大学是Tsinghua?高校英文译名...
Nationality概念含混(www.e993.com)2024年9月25日。牛津高阶英汉双解词典对“nationality”的解释是:(构成国家一部分的)民族群体,而中国的民族大学包含的是汉族在内的全体中华民族的大学。Nationality最主要的意思是国籍,其意思解释顺序是:国籍、国家、民族、部落。“民族”的意思排较后,会让英语母语人士产生“国籍大学”或“部落大学”等误解。
访谈︱李零:如何认识中国_上海书评_澎湃新闻-The Paper
这个词并不是中文常说的民族。中文常说的民族,现在叫ethnicgroup,nation是作为国家认同的民族。比如美国,它是个移民国家。移民来自五湖四海,只要入了美国籍,就是美国人。国籍(nationality)就是体现nation的概念。我们中国也一样呀,五十六个民族住在一起,都叫中国人。中国人的意思也是个国籍概念。
新概念一册53~58课之前知识点总结
Lesson53-54继续复习前面所学一般现在时,又给出了新的询问国籍的句式:Whatnationalityareyou?/Whatnationalityarethey?Whatnationalityishe?/Whatnationalityisshe?★It’sourfavoritesubjectofconversation.天气是我们最喜欢谈论的话题。