跨文化视域下英语翻译实践策略思考

例如,中国特色小吃凉皮,在英语文化语境中没有对应的词汇,直接翻译成“Liangpi”或“CoolNoodle”难以让西方人理解。对此,翻译人员可以在“Liangpi”后加上注释(madefromstarchybysteamingitinashallow,wide,openroundcontainer,主要由淀粉制作而成,放在开放性圆形容器中蒸熟),通过解释烹饪方法和工具的...

“摩天轮”用英语怎么说?

#“过山车”用英语怎么说过山车"在英语中是"rollercoaster。"Coaster"这个词最初指的是一种小型的、圆形的物体,通常是底座上带有滑动部分的杯垫。这种设备用来放置杯子或其他容器,以防止它们在表面上滑动或弄脏桌子。这样的"coaster"可以吸收杯子底部的湿气,同时保护桌面。例句:Yesterday,myfriendsand...

用英语讲好中国故事——“冬至”

“饺子”是我们中国土生土长的独有物种,在英语中并没有100%对应的词汇,所以用“dumpling”来专指饺子,有点牵强。因此,在跟外国朋友介绍饺子的时候,可以说Chinesedumpling,或者干脆直接用汉语拼音:Jiaozi表示。作为一种家常菜,每个家庭都有自己喜欢的制作方法,使用自己喜欢的馅料,制作的种类和方法因地而异。As...

壤塘怎么念?详细发音及拼写解析

红玛瑙这个名字在中文中的读音是HóngMǎnǎo,红玛瑙是一种非常常见的宝石,它有着悠久的历史和广泛的用途。本文将为您介绍红玛瑙的起源、成因、特点、价值以及它在珠宝行业的重要性。一、红玛瑙的起源红玛瑙是一种含铁的玛瑙,它由于含有较高的铁元素而呈现出红色。红玛瑙的形成需要长时间的地质作用,主要由...

梅州:一个值得用英语向全球讲述的中国城市故事

在广东省东北部,坐落着一个古老而充满魅力的城市——梅州。这个拥有深厚历史底蕴和丰富文化底蕴的城市,以其独特的客家文化、美丽的自然风光和独特的美食吸引着全球的目光。今天,让我们一起用英语向全球讲述这个城市的故事。InthenortheastofGuangdongProvince,thereisanancientandcharmingcity-Meizhou...

跟老外聊中秋?这些地道表达让你脱口而出!

本期英大整理了一些中秋节相关的英文表达,让你在介绍这个传统佳节的时候可以更顺利喔!PART1:中秋节用英语怎么说中秋节的英文是MoonFestival,或者也可以说Mid-AutumnFestival(www.e993.com)2024年11月8日。这二个英文单词分别点出中秋节是个与“月亮”相关的节日,时间大约在秋季中期,如果要说明中秋节是哪一天,可以用以下的句子:...

浙江省2024年6月高考和选考科目试题评析

第15题通过磁场中套在细杆上带电小球的运动,考查对动量定理的理解和应用、用微元思想解决变力冲量的问题;第11题呈现两个波源引起的某点振动图像,提取波叠加后的关键信息逆向推理波源情况,考查推理论证能力;第12题通过套在圆环上的带电小球在复合场中运动,考查空间立体建模能力;第18题设置滑块在圆形轨道和平板上...

Jason|词源知识之circ圈 圆形 跟杰森老师轻松学英语

Jason|词源知识之circ圈圆形跟杰森老师轻松学英语2020年09月22日20:53新浪网作者Jason-English缩小字体放大字体收藏微博微信分享0Jason|词源知识之circ圈圆形跟杰森老师轻松学英语特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表...

“年夜饭”用英语怎么说?这份菜单太涨姿势了!

福橘和柚子都是圆形的水果，象征着家族和睦，团团圆圆。橘谐音“吉”，意味着来年吉祥如意，柚谐音“又”，意味着来年福气不断，都是吉祥的水果。CertainfruitsareeatenduringtheSpringFestival,especiallytangerinesandpomelos.Roundinshapeandgoldenincolor,thesefruitsarebelievedtobring...

C罗,创历史!“点球破门”用英语怎么说?

“点球破门”用英语怎么说?点击"万禾英语"关注我们25日凌晨,2022世界杯小组赛H组,葡萄牙队对阵加纳队,第62分钟葡萄牙队获得点球机会,C罗主罚命中,葡萄牙队1:0领先加纳队。这是C罗在本届世界杯上的第一个入球,他也成为世界杯历史上第一个在连续5届世界杯均取得进球的球员。