为翻译的一生(图)
当时,《红楼梦》的英文译者、英国著名翻译家大卫·霍克斯(DavidHawkes)正在北京大学读研究生,也是燕卜荪家的常客。一天,霍克斯到燕卜荪家时正赶上金隄读报,当看到他读的竟然是中文报纸时,真是吃惊不小,原来他以为金隄口中的流利英语是念自英文报纸。金先生日后回忆说,这一段读报经历对他翻译水平的提高有很大的帮...
最近10年的诺贝尔获奖作家作品,你看过吗?
2021年阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳英国(出生于坦桑尼亚)英语代表作:《天堂》《沙漠》《海边》颁奖公布后,中文世界一片哗然:他是谁?当时,国内对这位出生于坦桑尼亚、以英语写作的作家十分陌生,他的中译作品仅见于2013年12月由译林出版社出版的《非洲短篇小说选集》当中。在这部由“非洲现代文学之父”、尼日利亚...
鲁豫:我54了,有什么不敢说的
英语课上,她是英语老师能提问的最后一人,上海的英语角,她的周围永远挤满了练口语的人。大学、志愿、工作或辞职,一切都可以自己做主。央视的工作、凤凰卫视的机会,一切都触手可及。关键在于如何在风暴中握紧所有机会。中国“入世”双边会谈的关键会议奥克兰APEC峰会上,媒体记者举着话筒围堵在代表团下榻的酒店,守株待...
厌倦上班的我病了,是低能量症
也有读者身体力行地告诉我们,我们可以改善"低能量",也可以和"低能量"共处,更好的状态不在别处,正在当下的生活之中。24岁医药行业的@老甜选择"买点上班小零食哄哄自己",34岁做房地产的@p先生开始"享受孤独,看毛选",26岁教育行业的@云野侠在桂花香味拂面中"又开始能够觉知季节时令的变化,情绪和掌控感回到了一度...
亚洲第一美男,灿烂而孤单的神
他从没有丑闻,至今单身,他骨子里便是一个高贵的人,他很少埋怨,也从未觉得世界亏欠自己。他给自己取的英文名是JohnLone,其中"Lone",恰是他的一生,孤独,寂寞。但他早已释然,如今年过七旬的他,自在平和,对于生活坦然如故。在此,祝尊龙先生,一生平安欢喜。
AI教父Hinton获诺奖后:谷歌CEO办庆功宴,奖金计划捐出,还Diss了一...
半岛电视台英语频道:你接到诺奖电话时在哪里?它对你有什么影响?辛顿:我在加州一家廉价酒店,没有互联网连接,电话信号也不太好(www.e993.com)2024年10月12日。我本来今天要做核磁共振扫描,但我想我得取消了。三、支持伊利亚离开OpenAI,阿尔特曼更关心利润今天,多伦多大学还在线上举办了表彰和庆祝2024年诺贝尔物理学奖获得者杰弗里·辛顿的活动...
“偷感”是种什么感?用英语怎么说?
英文中并没有完全对等的概念,一般需要结合具体语境或者上下文来翻译,以下英文表达仅供参考。StealthMode《SixthTone》把“偷感”翻译成:StealthMode,在解释时还把字面意思直译成:thiefvibes。当你外出时,无论是参加聚会还是与朋友见面,你是每张照片的中心吗?还是你倾向于站在人群的边缘,希望不被注意到?年轻...
来自“星星的孩子”如今考上理想大学——对话“孤独症”患儿家庭
”王晴骄傲地说,“高考时英语成绩136分,数学125分,语文110多分。”高考填报志愿时,辰辰虽然报了不同学校,但是所选择的专业都是计算机,如今他已经成为一名大学生。“‘孤独症’不是绝症,只要找到正规的机构,按照老师的指导,家长要有足够的耐心,孩子将来也会慢慢走向正轨。”王晴说。记者:邱天编辑:张钰校...
“偷感”用英语怎么说?
英文中并没有完全对等的概念,一般需要结合具体语境或者上下文来翻译,以下英文表达仅供参考。StealthMode《SixthTone》把“偷感”翻译成:StealthMode,在解释时还把字面意思直译成:thiefvibes。当你外出时,无论是参加聚会还是与朋友见面,你是每张照片的中心吗?还是你倾向于站在人群的边缘,希望不被注意到?年轻...
如何健康地死去
如何健康地死去来源:环球科学封面:VictorMosquera撰文|DhruvKhullar翻译|EY一些我最早的记忆是与祖父母在新德里共度夏日的时光。我度过了漫长、炽热的几个月,喝着酸奶饮品lassi,打板球,帮他们在路摊寻觅熟透的芒果。随后我便回到美国,英语因荒废许久而显得生疏,我几个月甚至几年都见不到他们。某个时候...