从《黑神话:悟空》看文化出海
在翻译作品中的中国文化概念时,制作方酌情采取了音译和异化策略,如将“龙”译作“Long”,“妖怪”译作“Yaoguai”。这种翻译方式能够将中国的“龙”与“Dragon”区别开来,将“妖怪”和“Monster”或“Demon”区别开来,在强调不可译性的同时凸显了中国人独特的世界观、自然观和善恶观。这些充斥在游戏中的,饱...
一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候
美国诗人弗罗斯特说:“诗歌就是在翻译中失去的东西。”翻译理论家苏珊·巴斯内特对这句话嗤之以鼻,说它“奇蠢无比”(immenselysilly)。译诗究竟是“不可能的任务”,还是辛勤而可以把握的劳作?在《青年翻译家的肖像》中,包慧怡自比夜行动物,在语言的缝隙间逡巡:“在翻译诗歌时,尤其可以把人逼疯。这儿确是暗影幢...
张东刚:文明和谐论有何世界意义?
全球文明倡议有助于凝聚价值共识,廓清文明迷思,弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值,打破“文明隔阂论”“文明冲突论”“文明优越论”等观念束缚,以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明包容超越文明优越,在平等对话和相互了解中创造人类文明新形态。中华文明五千多年来生生不息,实现古...
一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读
然而,基于在东非坦桑尼亚的汉传佛教寺院的田野调查,本研究试图挑战“信仰转变”在研究分析中的中心地位,并强调非视觉中心的、非文本的多重劝化方式。具体来说,本研究将“结缘”这一佛教概念视为民族志概念,试图基于此探索一种重新理解跨界伦理(ethicsacrossborders)的视角。通过调查来自中国的汉传佛教僧侣如何用劳作...
从生态翻译到生态家园③丨金斯利:学中国多彩文化 传生态翻译理念...
从生态翻译学概念的初探到生态翻译学理论的建构,经过二十余年的发展,生态翻译学研究已受到国际社会广泛关注,也为全球生态文明建设贡献了中国智慧、中国方案、中国力量,成为以河南实践讲好中国故事的一个典范。作为“源地在中国、成果惠全球”的中国本土原创翻译理论,近年来,生态翻译学吸引了一批又一批的国际留学生来华...
东西问丨查清华:唐诗对“汉文化圈”的形成有何影响?
中新社记者:东亚多国对唐诗的兴趣,对“汉文化圈”的形成有何影响?是否能促进对中国文化的理解和认同?查清华:“东亚”既是一个地域概念,更是一个文化概念(www.e993.com)2024年9月11日。自汉代起,中华文化陆续传播到周边国家,自然形成了一个“汉文化圈”。这是东亚各国人民相互尊重、相互学习、取长补短的历史结果。唐诗的传入和普及,无疑强...
中国话语与世界文学研究丛书近日发布,推动东西方文明交流互鉴
在发布会上,上海全球治理与区域国别研究院理事长姜锋教授指出,本套丛书对跨文化主题的研究是呈现人类命运共同体的重要方式,具有深厚的文化底蕴,使读者在世界的发展脉络中发掘鲜活的中国故事,从文学中感受中国与世界的关联,深层次理解中国。浙江大学文科资深教授、中华译学馆馆长许钧教授认为,“中国话语与世界文学研究...
普鲁斯特和萨特是怎样“来到”中国的?
波伏瓦的一番总结,也解释了萨特即将在中国引发的热潮。《萨特研究》销售大热,成为震动一时的文化现象。随后,萨特的《恶心》《存在与虚无》等代表作翻译引进,萨特在中国人,尤其是年轻人中蔚然成风,言必称“自由选择”“他人即地狱”。“萨特热”和“存在主义热”由此被点燃。
议程设置:中国共产党国际形象的一种建构范式
通过提出全人类共同价值,中国共产党积极探索全人类经济社会共享发展、持久繁荣的新途径,以超越性立场最大限度弥合观念差异,突破中国共产党国际形象塑造中的文化差异和文化壁垒。其次,在参与性层面,介入全球治理,提升国际议程选择界定能力。如何掌握国际议程“进入渠道”也成为评判国际议程设置能力的关键要素。在全球性问题...
电影制作与电影研究申请差异辨析:留学申请框架之“相关”与“中肯...
因此,想要申请电影研究,但本科训练更偏实践的学生,平时需要更加注重文化批评方面的阅读,多补充以美学、哲学、文化为主的理论面相,增加自己的批判性思考能力。问题二:电影研究是否只研究严肃电影?对电影的研究,是否要符合当下的主流道德取向?只要会写影评,便可以申请电影研究吗?