纪念卡夫卡逝世百年丨卡夫卡背后的浙江人

晚年的叶廷芳出现在大众视野中,更多是作为全国政协委员,对人口、文物保护等社会议题的介入,反而冲淡了他作为一个翻译家和学者的身份。叶廷芳作为中国社会科学院中北欧文学研究室主任、全国德语文学研究会会长、国际歌德学会荣誉会员,有机会到欧洲交流。正是基于对欧洲社会人口老龄化问题的观察,2006年,他联名29位全国政...

叶廷芳先生二三事

本世纪初，我调到残联担任研究室主任，而叶廷芳是中国肢体残疾人协会副主席。我们成了同事。我们一起开会时，我亲眼目睹他为了维护残疾人的权益，大声疾呼，并提出许多好建议。他甚至会做一些别人视而不见、具体而微的小事。比如，有一次我收到他的一份邮件：昨天有事给海迪打电话，但打不通；发短讯亦未回。是不...

纪念叶廷芳 | 世界以痛吻我,我却报之以歌

翻译家、德语文学研究专家、卡夫卡研究专家叶廷芳因病于2021年9月27日6时在北京逝世，享年85岁。1936年，叶廷芳出生在浙江衢州一个偏远的乡村，9岁时不慎跌伤，失去了左臂。叶廷芳因残疾几度失学，后历经波折考上北京大学西语系德语专业。毕业后，他先是留校任教，后追随冯至调入中国社会科学院，成为该院外国文学研究...

“译介卡夫卡到中国学界第一人”独臂翻译家叶廷芳逝世

叶廷芳,衢州人,中国社会科学院研究员,中国德语文学研究会会长,1961年毕业于北京大学西语系,是当代著名德语文学研究专家、作家,主要从事德语现代文学研究,尤以卡夫卡、迪伦马特、布莱希特等作家为重点,先后任中国社会科学院外国文学所文艺理论研究室副主任、中北欧文学研究室主任;中国外国文学学会理事、德语文学研究会会长、...

“我有个艰巨的任务,我为它贡献了一生”|翻译家叶廷芳逝世

2021年9月27日,我国著名翻译家、德语文学研究专家、“译介卡夫卡于中国学界的第一人”叶廷芳先生因病逝世,享年85岁。1936年,叶廷芳出生于浙江省衢县峡口乡,是农民家庭的第三个孩子。他7岁丧母,9岁因跌伤失去左臂,在艰难的求学条件下,考上北京大学西语系,受冯至、朱光潜、何其芳等名师影响,开启了自己的德语文学研...

美的使者叶廷芳

叶廷芳资料图片作为德语文学研究专家和热心向社会进言的知识分子,叶廷芳先生一辈子在《光明日报》发表的文章多多,仅我在职的32年间就有60来篇(www.e993.com)2024年11月16日。其中最重要、影响最大的三篇,都是有关“废墟美”的。第一篇是《废墟也是一种美》,1988年3月13日在《文荟》副刊整版发表,这是在“圆明园遗址要不要重建”的激烈争论...

独臂翻译家叶廷芳逝世,曾请求尽快停止执行“独生子女条例”

除此之外,叶廷芳还担任过全国德语文学研究会会长、中国肢残人协会副主席等多项社会职务。打开网易新闻查看精彩图片叶廷芳先生翻译的《卡夫卡全集》命运夺去了他的一条手臂,却培养出了他对文学的执着和热爱,叶廷芳对此感触颇深。他说:“如果没有断臂之痛,我很可能就是浙江衢州的一个农民或基层干部。如果不经历...

纪念| 叶廷芳:“没有人是一座孤岛”

在很多作家和学者眼中,叶廷芳富有人文情怀和思想前瞻性,他的译介工作影响了一代作家,“求真、求美、求新”六个字能恰切地概括他的学术生涯。周国平用“敬”、“亲”二字来表达他对叶廷芳的感情,他在八十年代阅读的很多德语文学研究都是叶廷芳所写,正直、独立、自由的精神在他身上体现得淋漓尽致。和叶先生相识30余年...

叶廷芳:命运这个东西,打击你,也成全你

叶廷芳简介:中国社会科学院外国文学研究所研究员,博士生导师,曾任德语文学研究会会长、中国作家协会会员、中国戏剧家协会会员。第九、十届全国政协委员,享受国务院特殊津贴,获苏黎世大学“荣誉博士”称号。作为卓有成就的德国语言文学家,引进了两个重要的现代作家卡夫卡和迪伦马特,在小说领域和戏剧领域发挥了重要的积...

叶廷芳:永远是乐天派

德语文学翻译家、社科院外文所研究员宁瑛是叶廷芳的学生和同事。宁瑛回忆,虽然叶先生儿时就失去了左臂,但她从没感到叶先生是残疾人,后来听说他成了中国肢残人协会副主席,宁瑛竟有些惊讶。上世纪60年代开展“四清”运动,叶先生一手扶犁,竟然成了学雷锋标兵。在社科院外文所,大家都是两只手,但开会时常常是叶先生做...