出海信息中的“航次租船合同”用英文怎么说?

租船合同是游上运输合同之一,是船东或船舶出租人出租船舶的全部或部分,承租人租船以运送货物并支付报酬即租船费,双方签定的书面协议。租船合同的英文为“charterparty”,请注意,千万不要把这里的“party”理解为“合同当事人”的意思!!!其英文释义如下:ACharterPartyorCharterisdefinedasaspecific...

李建伟:股东协议的组织法效力边界研究 | 当代法学202406

因此,有些国家立法已认可在特定情形下,全体股东协议可对非缔约主体产生拘束力,如英国《2006年公司法》第17条将股东协议纳入公司宪章的范畴,从而使股东协议具有公司自治规则的特质,英国法还排除了《1977年不公平合同条款》对进入章程的股东协议条款的适用。此外,在加拿大的某些判例中,股东协议被描述为兼具合同性质和公司...

《科技与法律(中英文)》2024年第6期要目|规制|立法|民法|财产权|...

智能合约是一种由数字代码形式组成的电子协议,其符合民事合同成立的基本要件。然而,智能合约的缔约方式却不同于一般民商事合同。它并不遵循传统民法中当事人经由个别磋商、讨价还价而议定合同条款之要约与承诺的缔约规则,而是采用一种非常态缔约规则,这使得智能合约具有格式合同的品性。对智能合约格式条款进行法律监管,应...

梅花生物科技集团股份有限公司关于对全资子公司提供担保的公告

一、担保情况概述公司拟对全资子公司PLUMBIOTECHNOLOGYGROUPPTE.LTD.(以下简称“新加坡公司”)或新加坡公司下新设的特殊目的实体(“SPV”)提供担保:公司拟根据《股份及资产购买协议》的条款和条件就新加坡公司或新设SPV履行该协议提供连带责任保证。2024年11月22日,公司召开了第十届董事会第十六次会议,会议审议...

西部建设: 中建西部建设股份有限公司2021年度向特定对象发行股票...

充协议》”),对原有战略合作协议的条款另行作出补充和修订。《战略合作协议之补充协议》的具体内容详见本募集说明书“第五节??附条件生效的战略合作协议及其补充协议概要”之“二、《战略合作协议之补充协议》内容概要”。????②海螺水泥符合战略投资者的相关监管要求...

人民法院案例库:买卖合同纠纷裁判要旨汇编(50则)

当事人对英文函件中条款的理解存在分歧时,可参照合同解释方法,充分尊重意思自治并兼顾合同正义,运用文义解释规则确定理解起点,运用整体解释规则探究合意形成过程,并认定当事人的真实意思表示,从而正确认定是否构成定金(www.e993.com)2024年11月27日。2.《联合国国际货物销售合同公约》及交易习惯在国际货物买卖中的适用...

英文合同中长句的翻译技巧——分译法

译文:如果一方未完成或未履行其在本合同项下的任何义务,而且未按照下述第X条规定在另一方向其送达书面通知,指出其违约行为并要求其予以改正后六十(60)天内其仍未予以改正,另一方则可以终止本合同。说明:原文是商务合同中有关期限和终止的条款,按照先讲结论,即合同任一方具有的权利“EitherPartymayterminatethe...

证券代码:601636 证券简称:旗滨集团 公告编号:2024-037 可转债...

截至2023年12月31日,公司对外担保金额为1,584,959万元,占公司2023年度经审计净资产1,354,959万元的116.97%;该担保总额1,584,959万元是根据公司及子公司截至报告期末尚未履行完毕的担保合同金额汇总数,2023年末公司上述担保合同项下实际使用的融资授信额度为1,006,474万元,具体见表二。

“在新加坡租房发生纠纷,被告上了小额赔偿法庭”|小额赔偿法庭|...

7.同时不需要担心在合同范围外的控告,基本不需要理睬或者一句话反驳:合同没有这项条款足矣。8.对应合同,书写英文证人证词(WitnessStatement):书写证人证词时,请注意围绕对方的控告,以手上的证据为准,客观准确的书写证词;作为被告,如果涉及清洁,维修和保养房屋内的设施,没有发票和收据,在法庭上几乎没有...

英文合同之解除和终止条款

英文合同中对于合同履行的期间通常会约定解除和终止的条款。如买卖合同中,买房旅行付款义务,卖方履行交货义务,此项合同完成,即合同终止。合同终止,双方基本已经履行完毕,因此基本不存在未决的权利义务。但人为终止由于发生在合同执行过程中,合同中就终止后的事项就需予以声明。