高访|茅善玉、曹可凡、钱程:上海话的传承密码

钱程:我讲上海话的比例比较高,要占到99%吧,还有1%留给新上海人,有时候他们听不懂上海话,我们交流就用普通话。我在生活中比较注重方言传承,最近上演的沪语版《长恨歌》,我担任上海话语言指导。这次上海电影节上,有一部沪话配音的老电影《乌鸦与麻雀》,我也当上海话指导,同时配赵丹演的角色。钱程(海沙尔摄)高...

《繁花》里“角儿”们的上海话是不是正宗?或许要从原著小说的源头...

早川书房对《繁花》的介绍中提及,日译本“用关西话翻译上海话”。浦元里花也曾表示,方言问题是读者和学界最关心的,同时也是翻译《繁花》的最大难点所在。对此,金宇澄的看法是,不必拘泥于方言,希望用流畅的口语翻译,使目标国家的读者易于接受。为了凸显这部小说的特色,浦元里花决意采用关西话呈现上海话的部分。在日本...

【上海话系列】“宝藏女孩”Cora,我问侬呀!_解放网,上观新闻

“哎,翻译个上海话,‘他竟然说他傻’。”“伊讲,伊戆一刚!”2022年7月,10岁的上海小姑娘Cora与母亲的上海话短视频在网络上一下子火了起来。Cora穿着一件卡通T恤,一边有板有眼地讲着上海话,一边吃着雪糕,两颊红扑扑。地道的沪语发音和Cora可爱俏皮的表情产生的反差萌,让这段视频获得无数网友的点赞转发...

儿子学了句上海话,老总一听乐坏,用四川话翻译了

儿子学了句上海话,老总一听乐坏,用四川话翻译了儿子学了句上海话,老总一听乐坏,用四川话翻译了。#电视剧破晓东方##电视剧推荐#VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频

寻找上海话,旧上海将洋词翻译成中文音译

速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败非重要角色2801粉丝熙雅国际文化传媒00:06第一眼还没看明白,仔细一看,这狗子真是太有心机了00:06这影子很难看出是条虫,网友:密集恐惧症者,慎点00:09妈妈给女儿剪刘海的神操作,用胶带这么一粘,真是太有才了...

我在纽约做“疫苗翻译”:“阿姨,侬是上海宁啊?”...上海话、广东...

一位说广东话为主、只会一点普通话的阿姨,需要给工作人员报电话号码,我试着帮忙(www.e993.com)2024年11月18日。因为粤语里的数字和上海话很接近,之前我就特别留意过。我在脑子里先翻成普通话,再一位数一位数地报给工作人员,我这点三脚猫粤语关键时候显然还能起作用。人们围着志愿者咨询。

我在纽约做“疫苗翻译”,用上海话广东话普通话为华裔老人预约接种

原标题:我在纽约做“疫苗翻译”,用上海话广东话普通话为华裔老人预约接种有段时间,我不管白天黑夜都蹲在电脑前,浏览器同时打开几个标签页,左顾右盼,上下求索。不为别的,就为约上一针新冠肺炎疫苗。在经历了几拨近乎失控的新冠肺炎疫情之后,美国各州政府在分发疫苗上铆足了劲。打进民众胳膊里的疫苗,从一月份的...

网络流行语翻译成上海话,原来可以这样说→

网络流行语翻译成上海话,原来可以这样说→现在不少网络流行语,年轻人想必并不陌生。如果这些流行语翻译成上海闲话,应该怎么说呢?请看下文↓资料:上海发布原标题:《网络流行语翻译成上海话,原来可以这样说→》阅读原文

《共产党宣言》中文翻译第一人陈望道:“真理的味道非常甜”

经过近一个月的翻译研究，“费了平时译书5倍的工夫”，1920年4月下旬，陈望道终于完成《共产党宣言》的第一个中文全译本的翻译工作。1920年4月底，陈望道带着《共产党宣言》翻译手稿到上海，准备在《星期评论》连载，但因《星期评论》被迫停刊未能按原计划刊发。陈独秀与共产国际代表维经斯基商议，决定建立“又新...

怎么用上海话翻译古诗词

魔都的童鞋们在哪里?自称上海话达人的童鞋,会用上海话翻译古诗词吗?且看上海话神级翻译达人们是如何将古诗词用上海话讲出的!@lady佳佳-黄小佳:“蓦然回首,那人却在灯火阑珊处”——勒么桑头别古头起看…格宁艾交勒该暗挫挫额妖尼角落头。@乐活上海滩:“鹅鹅鹅,曲项向天歌,白毛浮绿水,红掌拨清波”——...