经销商用德语写信控诉奥迪中国管理层无业绩高收入:没这个组织会好...

欢迎供稿|请添加微信shaoyanlin412近日,有奥迪经销商给奥迪董事会发了一封信件,信件全文德文,经软件翻译其内容如下:一位自称是即将面临破产的奥迪经销商表示已经半年没有订购汽车,也没有钱从银行赎回车辆登记证,房子已经抵押,银行不再给自己贷款,每天都无法入睡。“听说奥迪中国一辆车都没有卖,但是有700名员工,...

国美这位“西游记十级学者”,用17年翻译82万字德语版《西游记》

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(JohannaHertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(DiePilgerfahrtnachdemWesten)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey:...

“优秀中青年翻译工作者”刘学慧:翻译工作者肩负着时代使命

中国网3月30日讯（记者王冉）“在新时代，翻译工作尤为重要，它可以促进民心相通，推动构建人类命运共同体。”北京第二外国语学院教授、全国翻译专业资格（水平）考试德语专家委员会委员刘学慧在接受中国网记者采访时说，“当今的翻译工作者肩负着时代使命！”3月30日至31日，2024中国翻译协会年会在长沙举行，刘学慧是...

【小米手机】冷知识,小爱视觉,什么功能?

小爱视觉是由原来的“扫一扫”进化而来的。小爱视觉功能包含扫一扫、提取PPT、拍照翻译、取词翻译等多个功能。具体功能如下:扫名片:拍照之后,将名片内容一键保存到通讯录;翻译:包含拍照翻译、取词翻译,支持多种语言比如英文、韩文、日文、法文、德文等;扫一扫:可以实现扫描二维码、条形码、WiFi码,并且可以识别商品;...

欧洲行省钱、畅游窍门,用华为手机一站式解决更轻松

在天际通的“推荐”页面,内置了华为小艺翻译功能,支持面对面翻译、拍照翻译等。在看到经典的介绍文字也可以拍照识别,在景点餐厅点单可以用华为Pura70系列直接拍照翻译,同时还是支持同声传译等功能,覆盖日语、韩文、德文、法文、西语等多个语种。如果有换机需求,不妨入手华为Pura70系列,无论是影像上支持的高速风驰闪...

程序员敲代码的“姿势”,正在被大模型改写!

微软还带来了一款代码翻译的工作Codist,将软件从一种语言转换为另一种语言的过程(www.e993.com)2024年11月16日。使用代码翻译技术,将代码从原始的语言转换为另一种语言。除了跨语言翻译外,还有其他翻译方法,例如跨版本转换,即在修改代码后将其转换为不同的版本或框架,以满足新的需求。

德国汉学家顾彬:主持翻译德文版《鲁迅选集》

沃尔夫冈·顾彬(WolfgangKubin),德国诗人、作家、汉学家、翻译家,研究方向为中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史。顾彬编写中国文学史、译介中国诗歌成果颇丰,以德文、英文、中文出版专著、译著和编著达50多部,培养了一批文学翻译工作者、外交家和汉学家,为中国文学研究与传播发挥了重要的桥梁和纽带作用。

将《西游记》译成德文的瑞士学者,这回翻译了德文《千字文》

瑞士学者林小发的新作德译版《千字文》在德国正式出版,截至2018年底,它已经卖出3500本,在欧洲,从普通读者到汉学界都对这本书予以了好评。2017年,林小发曾凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本,获

在浙大留学的瑞士人 用17年时间翻译了德文版《西游记》

我用的中文原版是中华书局出版的《西游记》,这个版本以清代的《西游证道书》为底本。相对于更常见的明版本,这个版本经过了一些文笔润色,也删掉了一些描述性的诗歌。比如,师徒三人取经路上遇到一座山,这座山怎样怎样。如果把这种描述性的诗全都翻译成德语,会占很大的篇幅,而且也不太符合德国读者的阅读习惯。”...

瑞士学者翻译德文版《千字文》 曾翻译《西游记》

“天地玄黄,宇宙洪荒”用德文该怎么说?瑞士学者林小发的新作德译版《千字文》在德国正式出版,截至2018年底,它已经卖出3500本,在欧洲,从普通读者到汉学界都对这本书予以了好评。2017年,林小发曾凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本,获得德语地区图书行业重要奖项——第十三届莱比锡书展翻译类大奖,当时她的德译...