西南大学外籍专家艾森:当把中国经典翻译成波斯语,在伊朗也受欢迎
艾森表示,儒家思想中有很多全人类都认可的共同的价值,把伊朗的萨迪、菲尔多西等思想家、文学家的理念与儒家思想作比较,伊朗也讲究仁政。所以把中国经典翻译成波斯语,在伊朗是受欢迎的,这里存在共同价值的基础。红星新闻首席记者吴阳山东曲阜报道编辑张寻责任编辑魏孔明(下载红星新闻,报料有奖!)
从生态翻译到生态家园④丨“我是伊朗第一个从事生态翻译学研究的...
河南国际传播中心、大河网联合郑州大学外国语与国际关系学院、郑州大学生态翻译学研究院共同推出“从生态翻译到生态家园”(Hugs-Class→GlobalFamily)系列报道,与读者一起走进国际生态翻译学“教—学—研—用”的前沿胜地,聆听他们的故事。今日推出第四期:《“我是伊朗第一个从事生态翻译学研究的博士生,一定...
葡萄牙语 科威特等国家MSDS报告
这些语言今天被叫做“Proto-Portuguese”(使用于9世纪到12世纪)。科威特国(阿拉伯语:??????????????????????,英语:TheStateofKuwait),通称科威特(阿拉伯语:??????????????;英语:Kuwait),位于亚洲西部波斯湾西北岸。与沙特、伊拉克相邻,东濒波斯湾,同伊朗隔海相望。海岸线长29...
谷新建 | 在伊朗的趣闻趣事
在工作中,与伊朗人打交道多了,有时翻译不在,自己平时不断揣摩和领悟伊朗人所表达的单词,也能凑合完成任务。若是遇到不常用的单词,那可就看临场发挥了。在不能用语言交流与沟通的情况下,只能用肢体语言了。伊朗的奶粉受政府补贴,质好价廉。我也从中得到了实惠,养成了每天冲一杯奶粉的习惯。这一天,我让伊朗...
呈现波斯语《论语》原貌
“自1955年起,《论语》在伊朗的翻译传播已有超过60年历史,第一个波斯语译本由德语转译而来。”艾森对《论语》在伊朗的情况如数家珍。他介绍,“四书五经”中,《论语》的波斯语译本数量最多,有2个全译本和7个节译本,深受伊朗读者喜爱。此外,众多伊朗学者将孔子视为中国文化的标志性人物。伊朗国内关于孔子思想、生平...
伊朗把中国诊疗方案翻译成波斯语,中国能为全球抗疫做些什么?
3月2日,伊朗驻华大使馆发了一条微文,通报本国新冠肺炎疫情状况,并宣布采取一系列措施遏制疫情蔓延,其中有一项措施是,将中国诊疗方案翻译成波斯语向公众发布(www.e993.com)2024年8月13日。回想一个多月前,中国抗疫初期,伊朗就向我们表达慰问、捐献物资。投我以木桃,报之以琼瑶,2月26日,中国向伊朗卫生和医疗教育部捐赠了25万只口罩和5000个...
谷歌变相介入伊朗大选 急推波斯语翻译工具
谷歌翻译团队负责人FranzOch表示,鉴于近期伊朗发生的一系列事件,想到帮助人们获得和沟通信息的方法是“自然而然的事情”。Och说:“该工具将帮助在伊朗和不在伊朗的人更好地获取信息。”报道称,谷歌公司内部本来就在致力于把波斯语加到“谷歌翻译”服务中,由于最近伊朗的国内形势,谷歌翻译团队加速推出了该产品。
谷歌推波斯语翻译工具应对伊朗选举争端
谷歌翻译团队负责人弗朗兹·奥奇(FranzOch)表示,鉴于近期伊朗发生的一系列事件,想到帮助人们获得和沟通信息的方法是“自然而然的事情”。他说:“该工具将帮助在伊朗和不在伊朗的人更好地获取信息。”谷歌内部本来已计划把波斯语加到“谷歌翻译”服务中,但由于最近伊朗的国内形势,谷歌翻译团队加速推出了该产品。
伊朗外长:谷歌译波斯语“向黎巴嫩人民表示哀悼”为英语“祝贺”
俄罗斯卫星通讯社8月6日消息,伊朗外交部长贾瓦德·扎里夫(JavadZarif)6日在推特转发了一则视频。内容显示,谷歌翻译将波斯语中的“向黎巴嫩人民表示哀悼”变成了阿拉伯语和英语中的“祝贺”,而当有人想写“向以色列/美国人民表示哀悼”时,翻译却很准确。
伊朗:中国诊疗方案将译为波斯语,全国入户排查
伊朗:中国诊疗方案将译为波斯语,全国入户排查伊朗驻华大使馆发布微博表示,伊朗将采取系列措施加强疫情防控,具体包括:将中国诊疗方案翻译为波斯语向公众发布;组织30万个小组开展全国入户排查;全国所有学校停学;取消包括婚礼和葬礼在内的一切集会;在公共场所实施体温监测。