龚克:让生成式人工智能成为人类的好帮手
生成内容可以用人类思维的所有符号来呈现,可以用自然语言文本来呈现,可以用图像来呈现,可以用视频,可以用音乐,可以用软件的代码,这就是我们现在说的所谓人工通用智能的概念,所谓通用指的不是一种形式而是多种形式的。现在人家叫通用人工智能,我自己翻译应该认为人工通用智能。现在我们中文翻译成了GAI,人工放在前头是强调...
克伦威尔河岸石碑被发现是淘金热遗留墓碑
(图片来源:Stuff)海外网新西兰5月19日电据Stuff报道,在Cromwell河岸有一块中国人的石碑,它一直被视作是Cromwell的一个欢迎游客的表示,而最近才有人发现,它居然还是个国宝。有消息称,这个石碑是在淘金盛行是被立下的。当时被用作是一个欢迎石碑。上世纪70年代,它被放置在了当地的一条步道之中。该步道连接着一...
美国翻译家葛浩文:对中国文学进入世界很乐观
三部获得亚洲文学奖的中国作家作品均系经其手译成英文葛浩文“没有翻译,我就不能生活”本报记者付鑫鑫今年3月17日,香港,毕飞宇凭《玉米》荣获第四届英仕曼亚洲文学奖,成为该奖项2007年创立以来,第三位获此殊荣的中国作家。前两部作品分别是2007年姜戎的《狼图腾》和2009年苏童的《河岸》。《狼图腾》与《...
“海河外滩”出现3种英译文 哪种翻译更准确
北方网消息:新建成海河外滩是塘沽区最吸引人的景点之一,可是她的英文应该翻译成什么?记者看到了几处不同的译法。与海河外滩一街之隔的乐购商厦上,巨大的霓虹灯写着“HaiheBeachPark”,这是海河外滩最大的英文文字标志。距此不远的地方,上海路的路标指示牌对海河外滩的翻译则为“THEBANKSQUAREOFHAIHERI...
线上读书会|从朋友圈点赞到技术时代的人类行为观察
它在什么意义上可以称之为艺术?它与已有的艺术形态在哪些方面具有可比性,有哪些独特性和潜在的可能性,对其他的艺术门类会带来什么样的冲击?从电子游戏的角度再来看传统的艺术,我们又能获得哪些新的认识?这些都是非常值得人文科学工作者严肃深入思考的重大课题。讲座将从人物塑造、世界构建和叙事模式等方面对电子游戏与...
日本政府关于戊戌变法的 外交档案选译(二)
[外交文书]由英文译出O日本政府关于戊戌变法的外交档案选译(二)3八三,林权助代理公使致大限量信外相电(北京1898年\0月11日下午4时50分发1898年\0月12日上午l时45分收到)东京大限197(前略)贵电第135号湖南巡抚被革职一事,据说其理由是庇护康有为及其同党,其他数...
工作坊︱西学何以东渐:外文译介与近代中国的历史书写
马长林研究员介绍,之所以选择翻译工部局董事会会议录,是因为上海市档案馆有较齐全的工部局董事会会议录档案,九十多年基本没有缺失。由于内容结构相对简单,又有前期的翻译积累,才把这套档案的翻译作为重点。当时,上海市档案馆具有一批外语能力较强的工作人员,英语、德语、法语和日语均可翻译。后来因为工作量较大,在韩...
我读︱逡巡在宜昌海关的英帝国困境
赫德要求报告重点是各地物质和精神的进步,但宜昌海关的撰写者发现不出宜昌有什么“物质和精神的进步”,就只能靠细心观察与发现来填充报告。比如他们向上级兴致勃勃地报告了川江上航行的各种类别,仅“川河船”就有15种,洋人仔细倾听中国水手为木船取的古怪诨名,用英语拼写出来:麻阳子、鹅儿子、麻雀尾、扒窝、辰驳子、...
他最早在中国提倡妇女节 却为何将日期定在5月1日?
文章指出,劳动节的前身应是妇女节,因5月在英文中写作May,有青春、少女之意。欧洲古时风俗,每年到了5月1日,青年男女必早起,入森林、野地采花,集为花柱。这一行动被称为A-Maying,花柱则被称为May-Polo。在游戏中还要设置五月夫人、五月女王等名目,妆扮成花神。