开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴

首先是一些历史人名,名物词汇的翻译问题,由于翻译对于历史人文知识缺乏认知,导致翻译过程中出现了严重的语义流失。关天培比如1839年10月12日,广州新闻报转载《中华丛论》里对于关天培家世的短讯,关天培令人将自己的身份和公文告示翻译为英文,其中很自豪地提及了自己出身河东,乃是武圣人关羽的后裔。英国媒体人看了之后...

活动即将结束!跟着China Daily学英语,文创免费送

还有龙船、剪纸、古琴、书法、茶文化、汉字...在这里除了能学到相关的英语表达,还能学到很多常识知识。比如:纸张面世之前,古人如何记录日常生活?四大名著的英文翻译是什么?三星堆文明为什么重要?中国银行的鼻祖是谁?除此之外,还有社会、经济、时政、自然等多个种类的文章筛选。除了大家的日常学习,非常建议大家...

我为什么推荐你用China Daily学英语?(文创免费送)

像是“北京中轴线申遗成功”、《黑神话:悟空》这些文化热点话题,ChinaDaily一定是第一时间讲给大家。还有龙船、剪纸、古琴、书法、茶文化、汉字...在这里除了能学到相关的英语表达,还能学到很多常识知识。比如:纸张面世之前,古人如何记录日常生活?四大名著的英文翻译是什么?三星堆文明为什么重要?中国银行的鼻祖...

何继善:给地球做“CT”,站在世界前沿

????在何继善的工作室,除了一大堆地球物理学专业书籍,还“藏”着一本名为《虎口拔牙》的文学书籍——这是他花了10年时间,利用出差在飞机上的空闲时间,翻译的美国飞虎队队员唐纳德·斯·洛佩兹的自传体写实小说。????“我第一次读到这本书的英文原著时,就被深深地吸引了。”他说,抗战时期,作者战斗过的...

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

英语·传统经典作者:赵彦春来源:网络,版权归原作者所有天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,

叶根友字体│手写动物英文单词书法,卡通感十足

叶根友手写的英文单词书法:rabbit兔Rabbit是一个英文单词,名词、及物动词、不及物动词,作名词时翻译为“兔子,野兔”,作及物动词时翻译为“让…见鬼去吧”,作不及物动词时翻译为“猎兔”(www.e993.com)2024年11月14日。seal海豹seal,英语单词,名词、及物动词、不及物动词,作名词时意为“密封;印章;海豹;封条;标志;人名;(英)西尔”,...

外交部“翻译天团”来了,四大女神都是什么来头?

“神似赵薇”就是这位“最美女翻译”最常见的标签了。早在2013年3月11日，十二届全国人大一次会议举行的一场记者会上，身穿黑色职业装，留齐肩长发，神情专注的女翻译张京，就因表情冷艳，神似赵薇，吸引了现场不少镜头，并瞬间红遍网络。张京的学习历史就是一部学霸史，在杭州外国语学校读高中的时候就擅长自学英语...

中国书法配英文翻译 唐诗留洋亮相伦敦地铁(图)

出现在英国地铁车厢内的这些唐诗并没有用印刷体汉字,而是采用了中国书法的形式,同时配以英国汉学家的英文翻译,以便将中国诗歌最传神地传达给西方社会。据悉,这些中国唐诗将在人流量极大的英国地铁里流动展示两个月。英国文化协会伦敦办公室文学部主任约翰森·巴克说,“地铁里的诗歌”是自除夕夜伦敦市长点亮牛津街中国...

AI炼金术-ChatGPT说:你丫就是个翻译官!-虎嗅网

ChatGPT的中文语料应该远少于英文语料,但是拿来翻译的效果也非常不错还有很多工程师,觉得AI没有办法维护好代码。我觉得这个也属于高看自己了。AI下围棋并不要求必须从头开始下,AI画画也可以在画完的画上改,下面的图里AI还能帮我查Bug。对于AI来说,写新代码和维护旧代码真的有什么本质上的差别么?AI读一遍几万行...

《春夜喜雨》用英文如何翻译?快去草堂,让小小讲解员告诉你

唐代诗人杜甫的名篇《春夜喜雨》、《茅屋为秋风所破歌》用英文如何翻译?成都杜甫草堂的著名景点诗史堂、大廨用英语又该怎样介绍?15日,杜甫草堂暑期诗歌训练营举办,20多名小小讲解员通过了“双语”讲解考核,将正式上岗——这是继去年之后,杜甫草堂第二次面对初中生进行中英文双语小小讲解员的培训,相关负责人表示,常规...