联合国采购杯全国大学生英语大赛亮相“2024中国翻译协会年会”
与联合国采购杯大赛在本次论坛上一同发布的还有中国外文局海豚出版社的“海豚杯翻译大赛”、中国儿童文化艺术促进会文化发展委员会的“中国故事双语比赛”,《空中英语教室》杂志社的“创研杯”,中西部、安徽省徽文化外宣翻译大赛、三晋杯等多个全国性、专题性赛事活动。联合国采购杯目标:双轮驱动促进大学生就业、为...
金融八卦女:联合国开会已经运用AI翻译,会议成本降了70%
微博大V@金融八卦女表示,联合国开会,从今年开始运用机器来做翻译了,会议成本降了70%,因为小语种太多了,非常贵,而机器很好用。新浪财经总编辑李兀也提到,巴菲特股东大会的内容非常专业,每年同传都被投资人诟病,即使专业的同传在这个专业的语音资料还是不行。而AI会聪明地知道巴菲特喜欢说什么,用的习语是什么,放到大...
从联合国到华尔街,从翻译官到私募大佬,孙强做对了什么?
1977年冬,高考重启,孙强迎来了人生的第一个转折点——他成功考上了北京外国语大学攻读英语专业。大二那年,适逢联合国在北外公开招聘翻译官,孙强成功入选,并在1984年被派赴纽约的联合国总部工作。放到今天,联合国都是很多人梦寐以求的工作单位,时间自由、待遇优厚,还能接触世界各国的外交官员。“联合国是一个...
见龙有喜!|英语_新浪财经_新浪网
仔细看马什曼的注音,比如“龟”,他注音为“kwy”,而解释的时候用的是“tortoise”,亦即英语“龟”的意思。这么说来,近来似乎成为一种国潮范儿的龙之“loong”英文写法,无非是翻箱倒柜找出了当年英国传教士的汉语注音来用。不过,海叔倒是感觉,这“loong”虽是注音,然而倒是比当下的汉语拼音“long”更适合作为...
外交部多人履新,“翻译女神”去往何方?意味着什么?
不同之处,在于傅聪是即将前往联合国,担任中国驻联合国代表一职。尽管我们平时也俗称驻联合国代表为“驻联合国大使”,且实际上仍在代表姓名后冠以“大使”头衔,但毕竟联合国不是一个国家。而汪文斌即将前往柬埔寨出任的,则确确实实是大使。还有略微不同之处,则是罗照辉6月4日会见汪文斌的消息稿中,提及“...
世界与中国 | AI翻译难以体现人文情怀
八年前,我听到过有人将其译成“ChineseUber”(中国优步),这种译法在当时很好地传达了它的意义(www.e993.com)2024年8月12日。但到了2023年,“打车软件”这样的译法可能更好,因为现在中国的打车软件已经更加领先了。因此,“滴滴的正确英文翻译是什么”取决于听众是谁。听众是否了解中国且熟悉拼音发音?译员应该如何调整发音?同样,当我做西译...
奥运开赛,义乌“爆单”!义乌老板娘的“搞钱密码”和“成长烦恼”
同时,义乌市检察院牵头与该市法院、市公安局、市司法局等单位联合制定《关于办理外国人犯罪案件的若干意见》,从提供诉讼翻译、委托辩护人、报备和通报等方面分别对办案单位提出规范化要求,搭建外国人犯罪案件办理一体化平台。在“联合国社区”开展英文普法
奥运开赛,义乌爆单!来看她们的致富密码和“成长烦恼”
同时,义乌市检察院牵头与该市法院、市公安局、市司法局等单位联合制定《关于办理外国人犯罪案件的若干意见》,从提供诉讼翻译、委托辩护人、报备和通报等方面分别对办案单位提出规范化要求,搭建外国人犯罪案件办理一体化平台。在“联合国社区”开展英文普法
古巴免签后的首批中国游客:拍了美照也遭遇了抢劫
我不会说西班牙语,在意识到他们完全不理解我说的话是什么意思后,我只能用“手语”大概比划,我不清楚他们是否明白了我的意思,但其中一个巡警把我带到了警局。进入警局我看到了四五个女生,我不知道她们是因为什么来到这里,也不知道她们在等什么。这里没有人懂英语,也没有人告诉我应该要做什么,带有翻译软件的...
一位每堂课至少要让学生笑三次的教授,为世间留下了两本权威大词典
它是联合国必用工具书之一。联合国前首席英文翻译斯蒂芬培尔说:“中国有《英汉大词典》这样规范的工具书,联合国翻译一些字句时都要参考这部词典。”香港学者董桥在谈到《英汉大词典》时称,“不可一日无此君”。作为国家哲学社会科学“七五”规划重点项目,《英汉大词典》出版后屡屡得奖。