有“正宗的福州话”吗?

廷坪村的阳平调是一个平调,如“茶”字在廷坪话中读作[t??44],在市区音中读作[t??51]。从连读调看,一些在市区音中分松紧韵的字在廷坪话中一律读紧韵,比如,“耳”字在廷坪话中读[??i],而市区音中“耳”字单独使用读[??ei],处于连读上字时(如“耳坠”一词)读[??i]。陈泽平先生在《福州方言...

谁懂啊?这些福州话是怎么来的?

“”是指摔门的巨大声音,比如“今旦风野透,头先门乞吹囇,閛蜀声关去”,翻译成普通话,就是说今天风大,把门摔得很响。经过经年累月的发展,福州话里有的拟声词还延伸出了其他的含义,可能是情感,也可能是具象化为某种事物。“”,可以表达说话人对于关门人的不满或是指责,“伊门囇,去了”描述的是某人摔...

怎样用福州话来总结2023?

此外,“翻生”去年也常出现在福州人的聊天当中。这个词有的时候可以直接翻译成普通话里的“反常”,但它在福州话中更侧重形容原本熟悉的事物变得陌生起来的状态。2023年人们见证了许多“翻生”的事:Chat-GPT的智能程度刷新了每个人的三观;“杜苏芮”和“海葵”带来的超强降水席卷了大半个中国;因为日本倾倒核废水,福州...

为什么有的福州人被唤作“一桌”?

首先,与普通话类似的,大人一般以小孩名字的最后一个字来做叠词,例如小孩名字最后一个字是“清(音:cing55)”,大人就会称其为“清清(音:cing55-ing55)”。不过福州话有自己的特色,一个是在名字、或是小名的最后一个字后加上“囝”或“宝”,像我的小名是“文文”,家人有时也叫我“文囝”,大奶奶最疼爱我...

党报记者八闽调研行|耳边的乡愁 草根的执着——闽方言传播的故事

2019年，他在传播福州方言的“真鸟囝”团队创始人子善和Radium的帮助下，以《莆仙方言简明词汇》作为参考，用国内输入法软件Rime录入了2万多个单词的莆仙话词库，由此，实现了拼音输入，莆仙话文字输出。传播方言是一件苦活，他为此付出了艰辛的汗水。刚开始不会做视频，就慢慢学。没有钱添置设备、软件，至今还是...

党报记者八闽调研行|耳边的乡愁 草根的执着

2019年，他在传播福州方言的“真鸟囝”团队创始人子善和Radium的帮助下，以《莆仙方言简明词汇》作为参考，用国内输入法软件Rime录入了2万多个单词的莆仙话词库，由此，实现了拼音输入，莆仙话文字输出(www.e993.com)2024年11月22日。传播方言是一件苦活，他为此付出了艰辛的汗水。刚开始不会做视频，就慢慢学。没有钱添置设备、软件，至今还是...

这些“福州腔”,全国都会!

有趣的是,正是因为他以福州话作为翻译的中介,才出现了一些流传至今的发音误会。例如,本来翻译成“小杜马”更合适的“Dumas”,被林纾写成了“小仲马”;本来翻译成“霍尔摩斯”更合适的“Holmes”,被写成了“福尔摩斯”。倘若你感到不解,试着用福州话读一读林纾的翻译,你一定会会心一笑的。这些带有福州味道的翻译...

昨天的童谣翻译大家都搞反了 我们是要把普通话翻译成福州话 周日...

一首福州话童谣,点燃读者们的热情,昨天我们收到39条短信。小记数了数,总共21位读者又把那首福州话半成品童谣,准确地翻成了普通话版的《两只老虎》,大家的认真劲可让小记十分感动。卉儿还翻译了第二首童谣《并并谁》,“并并谁?穴shei?雪,谁并并/并并扒派末咯拖/搭悔掐抠难并/难并末待也左/吨里扒卜...

听!地铁2号线站内广播曝光!有福州话、普通话、英语……

有福州话、普通话、英语……是的,地铁2号线终于要来了!5月前,福州人就将享受“换乘时代”,福州地铁2号线已全面进入扫尾阶段!即将准备就绪!天下福地,最美福州!这两天一则“福州地铁2号线站内广播(测试)”音频火了!(正式版本以试运营为准)一起来听听,感受一下!

福州话和普通话不兼容吗?乡音传承邀你献声献策!

福州新闻网6月15日讯(福州晚报记者翁宇民)在不少人印象中,总觉得福州话是“地瓜腔”,经常讲福州话的孩子,普通话口音也会被带偏,这因此成为许多长辈对下一代讲福州话的一种“隐忧”。但是昨日记者采访的一位80后美女,她的经历证明了“福州话”和“普通话”绝不是不兼容的两个系统。