专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了

香港本土诗人虽然是用现代汉语写作,但语音大多不是普通话的而是粤语的,这是声音层面的特殊性;而香港的书面语(呈现为繁体中文)与口语(白话)之间有明显的文白区分,在口语中容纳了许多俚俗和浅白的词汇与表达,口语的“白”与“俗”使书面语相应地呈现出“文”与“雅”的特质,再加上繁体字本身还接续着中国古典的文...

人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡

“en-US”一直是美式英语的语言标识符,在ChatGPT横空出世之后,有了新的含义:英语/美国作为大语言模型(LargeLanguageModel)的超级指令语言和超级大国,逐渐在新一轮AI竞争中领先世界其他语种和国家。在长期使用ChatGPT和其他大语言模型的过程中,我一直想探索这些模型对世界其他语种支持的边界。比如说:1.为什...

波兰政府:面向中国市场游戏的开发指南

2.2.1简体中文vs繁体中文推进下一步之前,首先要了解简体中文(通常缩写为ZHCN)和繁体中文(ZHT、ZH-TW或ZH-HK)的区别。从理论上讲,两者都是书面中文的不同变体;但实际上,简体中文和繁体中文之间的差异相当于美式英语和英式英语之间的差异。然而,由于大多数中国玩家都使用简体中文,将游戏进行简体中文的本地化应被...

微信功能!就算你不懂外语,这个功能能让你跟老外轻松沟通

上面有几个选项,简体中文、繁体中文、英文、日文、韩语,这样我们想用哪种语言点击以下勾选完成以后,只需我们输入汉字,它就会给你同步翻译出来相对应国家的语言。如果你想把英文翻译成中文,只要你输入英文以后,只需要勾选中文了,一样都可以翻译成中文,其他两个国家的语言一样都可以。大家可以举一反三的去使用,...

游戏翻译选繁体中文还是简体中文?关乎每位中文玩家的无奈!

这一点在有着极为严谨的设定考究的《塞尔达传说》系列中尤为明显,英文版《塞尔达》无论是游戏还是设定集,在翻译上总是漏洞百出,导致欧美许多“塞学家”不得不在参考英文的同时,再来一份日文版作为对照。而相比之下,中文版的几部《塞尔达》则几乎没有翻译上的严重错误,甚至于有的欧美玩家会参考中文的翻译。

繁体中文,老版松岗翻译,光柱,吐槽,准圆字体,暗黑2重制版教学级MOD

此字体基于dfcn自带的繁中版励字准圆(在此对dfcnmod的作者表示感谢),另+重制版原版英文、数字及常用符号整合精修而来顺便补了一些缺字,(用方正准圆补,两个字库字体一样,励字准圆更少些,为什么不直接用方正准圆呢?因为字库太大了,游戏会闪退)(www.e993.com)2024年11月16日。

苹果打算汉化 iPhone 里的英文,这些翻译你打几分?

如果你不喜欢新的翻译、又想升级新系统，你可以考虑更改系统语言为英文或繁体中文。AppSo独家拿到了内部绝密版的《苹果系统中英翻译对照表》，扫描下方二维码，关注AppSo（微信公众号AppSo），回复「1026」即可获取。苹果究竟是怎样翻译的？苹果中国的同事告诉AppSo（微信公众号AppSo），中国市场对Apple来...

玩转多国语言 好压压缩软件增翻译入口

IT168导购好压压缩软件(HaoZip)是一款强大的压缩文件管理器,完全免费的新一代压缩软件,支持win2000以上全部32/64位系统、完美支持Win7并兼有简体中文、繁体中文和英语多种语言安装包。近来好压又有新动作,在其官网英文版中新增了翻译入口。用户可以从翻译入口下载好压的相关文档,翻译成各国文字发给好压工作室。

较早把《共产党宣言》翻译成中文的中国人

全书无扉页,无序言,无目录,内文共56页,每页11行,每行36字,采用繁体字和新式标点,页侧印有“共产党宣言”的页边字。全书基本以意译为主,许多新名词和专用术语以及部分章节标题如“贵族”、“平民”、“宗教”、“社会主义”、“贫困底哲学”等俱用英文原文加括号附注,因此书中随处可见英文原文。值得注意的是,...

英文不好,可以做TikTok运营吗?

为什么?因为TikTok软件虽然默认的语言是英语,但可以切换成繁体中文。我们完全不用担心看不懂,只要按照相应的提示操作就可以了。其实tiktok就是痘印国际版根跟国内的抖音差别不大,在设置里面可以转换成中文形式。如果是真想用英文或者其他语言的可以用以下几个翻译软件。