论全球化产品中的文字素养

小花絮在AI领域,有一个常见的误区是将Transformer(一种神经网络架构)翻译为"变形金刚"。这种翻译不仅在专业性上存在问题,更涉及到商标使用的合规性。"变形金刚"(Transformers??)是美国孩之宝公司(HasbroInc.)的注册商标,而非通用的专业术语。类似的,将特斯拉的人形机器人TeslaOptimus翻译为"擎天柱"也是不...

见过被恶犬追赶,瞬间翻译成狗语的男星吗!林更新是要笑死谁

林更新和赵又廷李易峰一起做任务,遇见恶犬被追着跑。别人的反应是溜之大吉,没成想,到了林更新这儿,直接翻译起“狗语”来了!这谁看了不说一声服气啊!可虽说他看起来不着调,但在关键时刻还是很认真的。《最后的赢家》采访花絮中,有记者问到林更新关于最近流行的反诈话题时。作为浙江省反诈大使的他,立刻给...

明星名字翻译成中文太奇葩!不过TFBOYS是个例外,太宠了!

sdfj是TFBOYS公司的简称,但作为公司,只顾着捞金,不在乎三小只的利益。答应好的TF小黑屋拖了一年多不更新,不给组合合体资源,组合合体之后不拍图片,合体之后不录制后台花絮等等,导致粉丝对公司很不满意,粉丝在骂公司的时候就简称sdfj,而没想到翻译这么懂这个简写的含义,翻译成了“自私”,这也太准确了。当然除此之外...

两会花絮:一场借助翻译完成的采访

两会花絮:一场借助翻译完成的采访人民网北京3月13日电(记者赵晶)全国政协十二届四次会议宗教界别的小组讨论会上,全国政协委员、新疆吐鲁番地区伊斯兰教协会会长白克力·马木提发言时用的是维吾尔语,再由身边的工作人员马合木提·买买提翻译成汉语。会后,记者采访了白克力·马木提委员,马合木提·买买提又一次...

《天行健》拍摄花絮多 赵文瑄邀请粉丝翻译台词

《天行健》拍摄花絮多赵文瑄邀请粉丝翻译台词新浪娱乐讯由赵文瑄、刘威、孙逊等主演的30集电视连续剧《天行健》正在北京怀柔某影视基地进行紧张拍摄。《铁齿铜牙纪晓岚》中大名鼎鼎的“纪府”如今化身为“校长之家”,而驻扎其中的正是戏中风度翩翩的“清华第一任校长”赵文瑄。近日,这位“老顽童”不改往日风格,...

高珺(上):做字幕翻译最重要的不是英语,而是它 | 影享

而《老友记》在1994年开播,2004年完结,总计十季共236集,还包括各种花絮和采访视频,这个体量对于2008年尚读初二的我来说,堪比抽中最近流行的“锦鲤大礼包”(www.e993.com)2024年11月25日。那时候我就跟爸妈说了,我要学习英语和了解英美文化,你看那外国电视剧,都是原声的,还有双语字幕,又学中文又学英文,多好。“父母被我‘忽悠’得没反应过...

《翻译官》曝花絮 杨幂黄轩浪漫同游瑞士

《翻译官》曝光在瑞士取景的唯美拍摄花絮。杨幂、黄轩在浪漫国度携手同游,两位初夏甜蜜爱情令观众高呼“花样虐狗”。新浪娱乐讯由杨幂[微博]、黄轩[微博]领衔的《翻译官》再发新“福利”,曝光该剧在瑞士取景的唯美拍摄花絮。杨幂、黄轩在浪漫国度携手同游,令人心旷神怡的美景和两位角色的初夏甜蜜爱情令观众高呼“...

欧亨尼奥当翻译--世界女排大奖赛花絮三则

欧亨尼奥当翻译--世界女排大奖赛花絮三则httpsports.sina2001年08月19日05:07新华网新华网哈尔滨8月18日电(新华社记者邢路续、贾小华)郎平:每人都要有绝招世界著名排球运动员、教练员郎平今天来到了世界女排大奖赛哈工大赛区现场。记者注意到,她一边专注地观看比赛,一边认真地作着记录,还不时...

杨幂黄轩爱逢对手 芒果TV首播《亲爱的翻译官》

5月24日24点,芒果TV将全网首播《亲爱的翻译官》,第一时间上线剧集正片的同时,还将带来更多该剧相关的独家内容和特别策划,网络表白日“520”当天,《亲爱的翻译官》所有主创还通过语音对芒果TV用户表白。在芒果TV《亲爱的翻译官》专题中,粉丝可以通过花絮和专访了解明星对角色的认识,发掘在拍摄中发生的趣事,一起分享...

《甄嬛传》英文台词笑翻天 拍摄花絮过足甄嬛瘾

《甄嬛传》英文台词笑翻天拍摄花絮过足甄嬛瘾《甄嬛传》英文台词笑翻天宫廷剧《甄嬛传》不仅在国内爆火,还火到了国外。近日,有消息称一家美国公司将《甄嬛传》剪辑成6集的电视电影,在美国的主流电视台播出。据悉,由于《甄嬛传》英文版由美国人翻译,将精挑细选什么样的词汇我们不得而知。用百度“英汉在线...