共享的人类学 | 专访IDF优秀纪录片《卡努托的变形》导演埃内斯托...

Ariel是一个非常善于翻译他们族群语言的人,我和他一起花了非常多的时间把这段诗词翻译成了英语,也为之感到自豪。对许多瓜拉尼人来说,能够在这样的纪录片中看到这些诗词,并且配有字幕,展现出他们民族文化的复杂性,这本就是一种成就。因此,Dionísio的出现尽管是按照着剧本的逻辑进行,但同时也引申出了上述的这些关...

一周文化讲座|被书撑起的生活

嘉宾:林峥(中山大学人文高等研究院副院长、中国语言文学系副教授)、李欧梵(香港中文大学讲座教授,哈佛大学荣休教授)、陈平原(河南大学至善特聘教授,北京大学哲学社会科学一级教授)、王笛(澳门大学讲席教授)、葛亮(作家)、石一枫(作家)、张怡微(作家、复旦大学中文系副教授)、叶祝弟(《探索与争鸣》主编)等“空间转向”...

一周文化讲座|被书撑起的生活_腾讯新闻

嘉宾:林峥(中山大学人文高等研究院副院长、中国语言文学系副教授)、李欧梵(香港中文大学讲座教授,哈佛大学荣休教授)、陈平原(河南大学至善特聘教授,北京大学哲学社会科学一级教授)、王笛(澳门大学讲席教授)、葛亮(作家)、石一枫(作家)、张怡微(作家、复旦大学中文系副教授)、叶祝弟(《探索与争鸣》主编)等“空间转向”...

苦学语言为梅西做翻译,这位粉丝说最好的追星方式是让自己变强大

西班牙语其实是一门很难的语言，我觉得跟中文的逻辑完全不一样，它有一些我们没有接触的概念，比如：它的变位、时态等，都是跟中文截然相反的，对中国学生来说，学好西班牙语还是有很大挑战。可能别人在学这门语言时是很痛苦的，而我在学骨子里热爱的语言时，就不会感觉痛苦，我是快乐地享受。梅西是我的精神信仰...

阿根廷击沉中国渔船事件初审延期 因无中文翻译

罗森省联邦法庭法官雨果·萨斯特雷(HugoSastre)当地时间18日下午向“Telam通讯社”表示,法庭透过一般译员对“鲁烟远渔10号”船长初步了解后,将待外交部指定的中文翻译协助展开正式立案调查,目前日期未定。BBC报道称,由于阿根廷政府行政效率不彰,延期可能数周或更长时间。

苦学语言为梅西做翻译!他觉得自己“追星”成功了

顶着高温,翻译梅西访谈字幕6月14日,有个专访梅西的平台找到我,问我能不能做梅西访谈的听译(www.e993.com)2024年11月24日。这项工作需要把梅西的问答部分,尤其是他用西班牙语回答的每一句话翻译出来,形成文字。主办方一开始在广撒网找,找了很多翻译,但能把阿根廷口音完整听写下来的人很少,他们在各个平台上都发了这个需求。我看到需求后,立马...

俄罗斯95后美女汉语成诗,阿根廷“徐志摩”继承家学,这项全球大赛...

在父亲和外公熏陶下,潘天乐从小就开始读诗和写诗,这两年在交大中文系学习,他也经常一边听课一边抄课件上的诗,特别喜欢某首诗就试图把它翻译成西班牙语或英语。他说:“在翻译中我能体会到中文诗歌的许多妙处,这也能锻炼我的想象和语言能力,让我更深体会诗艺美感。”...

Steam一夜涨价3000%,阿根廷和土耳其玩家快要玩不起游戏了。

心里千言万语,最终也只能汇成一句话了:fuckingRIP土耳其又被翻译成火鸡了阿根廷和土耳其的当地玩家们不想当电子移民。要是为了躲避涨价吃个封禁,那买了这么多游戏的宝贵账号就没了。然而要是不换区,那他们真的有可能要脱坑steam了,或者用外国老哥的原话“announcingareturntopiracy”,回归盗版时代了。

外刊精读 | 语言如何塑造我们的思维方式?

翻译:在英语和其他许多欧洲语言中,我们通常认为过去在身后,未来在眼前。例如,在瑞典语中,表示未来的单词framtid的字面意思是“前面的时间”。但是在艾马拉语(生活在玻利维亚、智利、秘鲁和阿根廷安第斯山脉的艾马拉人所说的语言)中,“未来”一词的意思是“后面的时间”。他们的理由是,因为我们看不到未来,所以未来一定...

足球运动的跨文化迁移:以德国和阿根廷为背景

只有像科赫那样将足球规则翻译成当地语言并把足球文化本地化,才有可能让受体文化成功接受足球运动。不过,足球的跨文化迁移不是只靠一个人的力量,也不是一次完成,而是由源文化和受体文化中的多人多地多次共同完成,而且这项运动的多个版本——英式橄榄球和足球都得以引进。跨文化迁移首先发生在诸如斯图加特和布宜诺斯...