当美国教授在课堂上念起你的中文名...
“Lucky”这个形容词由于本身美好的寓意被很多人当成了英文名使用,但是实际上大部分人并不会将形容词作为自己的名字,当你把名与姓结合起来读时,“LuckyZhang”将直接被翻译成幸运的zhang,而不是一个完整的名字。避开这些禁忌后,我们该如何取一个和自己很“贴”的英文名呢?中文名谐音将中文拼音谐音后,也会...
一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...
另外“妖怪”没有翻译成“Monster”,而是沿用了“妖怪”这个词的汉语拼音Yaoguai或Guai;还有“龙”,没有翻译成“dragon”,而是用了谐音Loong。而“黑熊精”被翻译成“BlackBearGuai”BMW不是指宝马,也不指代弼马温,而是游戏名称《黑神话:悟空》BlackMythWukong的英文缩写然而,最最最最最让美国玩家崩溃的,...
把火影的忍术翻译成中文谐音之后,简直不要太沙雕。
把火影的忍术翻译成中文谐音之后,简直不要太沙雕。2021年05月15日17:23新浪网作者文化经典杂谈举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享0特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
最新英语句子不会读用什么软件(英语句子不会读翻译软件合集)
墨墨背单词这款软件可以为不认识的单词,提供中文的解释、读音、音标、带读等多个功能帮助,可以让我们全方位的了解英文单词的含义及内容,让我们更好地了解句子的含义,帮助我们更快速的疏通句意。同时用户们可以在这个软件上找到利于我们背诵的谐音注解等,帮助我们快速的记单词。2、《网易有道词典》网易有道词典是一...
英语四六级备考用什么软件好 英语四六级学习软件介绍
Quartz是一款英语新闻阅读应用,以会话的方式推送新闻,交互方式非常新颖。有时它也推送图片、GIF、或链接,还有Emoji和动态的表情包,就像和朋友聊天一样,让阅读变得有趣。英语阅读的App很多,此外还有LearnEnglish,关键是看怎么利用,不如在这期间把碎片时间浏览朋友圈换成看这些英语文章吧。
翻译《百年孤独》只用10个月,而翻译这本书却耗费7年
俄罗斯音乐家默索尔斯基的名字与西班牙语“谦虚”一词很像,书里借此玩了个“谐音梗”(www.e993.com)2024年10月23日。如果老老实实翻译成中文,再加个注解,则趣味尽失。范晔借来美国导演刘别谦的名字,译成“如果再谦虚一点儿,就没刘别谦什么事了”。书里编造的一个人名“BarryGone”,字面上是个英文名,但用西班牙语读起来近似“大肚子”。范晔...
20年前的游戏翻译错误,导致了一场古早互联网时代的玩家狂欢
维基百科中文译自ClydeMandelin的英文翻译Clyde曾负责《地球冒险》系列的英语本土化英文文本从第二句就开始出错。母舰发生爆炸,舰长询问“发生什么事了”,这句英文的“发生”(happen)一词没有应用过去式。然后是“安放炸弹”,英文文本中的“setup”确实有安装的意思,但整句话又是“某人”又是“我们”,导致...
资深翻译勤耕耘苦尽甘来
如今的时代,随着英语教育普及,海归增多,电子词典在线翻译出现,懂英语的人越来越多,翻译这个职业也不那么好做了。更有意思的是,有不少老外中文水平也进步飞快。电视上有大山和陆克文,身边碰到的也不少。你夸他中文讲得好,他马上回你一句“哪里哪里,马马虎虎”,道别还不忘说声“后会有期”,真是令人叹为观止。
给中国人起英文名成了生意……花几十块起个“Mary”您干么?
还有一种要求就是英文名是中文姓的音译。遇到此类客户,李斌斌就以周迅举例。周迅的英文名是Joe,与“周”接近,单独看挺合拍,但是连着姓一起读“JoeZhou”,就有些别扭了。另外,还有要求给英文名“测一卦”、要求符合某个星座、暗示某种运程。诸如此类,李斌斌都表示无能为力,“其实名字本来就是用来交流的符号,没...
岷江村一群阿姨的笔记本:为大运学英语,想对世界说声“成都欢迎你!”
第一堂英语课开始于2019年的夏夜,吃过夜饭,十几位妇女在村委会的召集下聚到办公室,呼啦啦围了一桌。老师是村里的返乡大学生,老师把词句写在黑板上,“学生们”抄下来,再跟读两遍。跟读容易,自己念却有些难。阿姨们便在抄录的单词边“发明”了汉语谐音——“Thanks旦可斯”“HaveFun嘿雾放”,针对民宿场景...