粤语的精髓就是讲粗口!难怪香港电影翻译成普通话不搞笑……

粤语的精髓就是讲粗口!难怪香港电影翻译成普通话不搞笑……TVB每年会有一部大制作“台庆剧”。今年的《香港人在北京》剧如其名,讲一群港人在北京的文化碰撞。虽然部分情节略显尴尬,但陆续有梗戳到大家的笑点,比如:尿袋。移动充电宝放在口袋,一条线连在腰间给手机充电,远看好像大小便不能自理的病人挂着尿...

捡到手机竟是粤语模式?民警巧用翻译找到失主

为了解锁手机并找到失主，民警利用了该手机上的语音助手Siri。然而，令人意外的是，该语音助手是粤语方言版，无法识别普通话指令。为了克服这个困难，民警想到了通过在线翻译软件，将普通话指令转化为粤语语音输出。经过多次尝试，民警成功唤醒了手机的语音助手，并将手机转交给了失主。根据了解，失主在早上骑车的时候将手机...

自带喜剧效果的广西普通话,是因为他们把模糊音说到了极致!

#普通话哪里最不标准#位于祖国西南边陲的广西，与云南、贵州等省份接壤，常常被误认为全境都说粤语。但实际上，广西的方言分布丰富多彩，除了粤语，还有客家话、平话、壮语等。尤其是在与云南、贵州交界的地区，人们所说的方言更偏向于大四川话。广西人说普通话时，腔调和口音五花八门，有时让人忍俊不禁，不仅透露出...

没想到吧,香港竟然有两种粤语!

check这个英语词在香港粤语口语中使用较为广泛,凡是表示“检查”都可以用check。例子:一阵间一齐食个lunch。翻译:一会儿一起吃个午饭。例子:send个email俾你。翻译:发个邮件给你。TIPS:send,即发送邮件,注意香港粤语口语会说sendemail,但一般不会说receiveemail哦。例子:你平时返工好忙噶,你睇下我的s...

"讲唔正"的广东话AI:低资源语言是否注定被边缘化?

由于在语言上的优势,eSpeak出现后很快被投入实际应用,2010年Google翻译开始为大量语言添加朗读功能,包括普通话、芬兰语、印度尼西亚语等,就是通过eSpeak实现的。2015年11月24日,中国北京,一座机械臂在用毛笔写中文字。黄冠能决定为eSpeak添加他的母语,也就是广东话的支持。但由于原理的局限,eSpeak...

美斯、C朗、碧咸……这些球星的港式译名你都知道吗?

例如,迈阿密国际队老板、前英格兰球星贝克汉姆(Beckham),香港译名的“碧咸”二字,粤语读音就已经是“bik1haam4”了(www.e993.com)2024年10月31日。港台翻译较“奔放”除了普通话和粤语发音不同外,在翻译规则上内地和香港也有些许不同。相比内地相对严格的翻译规则,港台的翻译比较“自由奔放”。在香港,名字翻译没有进行官方统一管理,香港媒体在...

澳新冠筛查软件提供10种语言 包括普通话和粤语

澳新冠筛查软件提供10种语言包括普通话和粤语来源:中国侨网中国侨网11月24日电据澳洲网编译报道,针对卫生专业人员的CALDAssist应用程序近日进行了扩展,现在将允许使用包括普通话和粤语在内10种语言进行新冠病毒筛查,该应用程序帮助卫生人员与参与检测者进行无语言障碍交流,据悉,该技术很快将在海外推广。

粤语翻译成普通话借助的翻译工具

借助工具:金舟文档翻译软件这个软件集齐了多种不同语种的翻译,其中就包含了粤语这一块,我们不仅可以将普通话翻译成粤语,还能将粤语转换成其他语言,总的来说,完美!方法步骤:第一步、打开软件后,在左侧选择需要的功能,这里以“短句翻译”为例。第二步、接着,将内容复制到这里。

星爷电影中隐藏的粤语梗, 翻译成普通话却变成了一种尴尬

至尊宝第三次用月光宝盒穿越时,二当家喊的是”娘子呀,跟牛魔王出来看上帝“,在粤语中非正常场合下,”耶稣“是调侃看热闹的意思,国语版直接翻译成看上帝,真心尴尬呀。八、《国产凌凌漆》打开网易新闻查看精彩图片达闻西不让星爷叫自己小名”,因为“闻西”是阴~道~的意思,周星驰电影中有很多污梗、笑梗,翻译...

澳门大学粤语-普通话翻译系统已在实验室正式上线

目前,“粤语普通话翻译系统”已在实验室上线,同时NLP2CT也正在进一步开发粤语与葡语之间的口语翻译和同传系统,是继“在线中葡英辅助翻译平台”(UM-CAT)之后的创新突破。据官方介绍,NLP2CT的跨学科团队曾凭“葡中机器翻译系统技术与应用”项目获澳门特区政府颁发澳门科学技术奖科技进步奖二等奖,研究人员更凭借在中葡...