西南大学外籍专家艾森:当把中国经典翻译成波斯语,在伊朗也受欢迎
艾森表示,儒家思想中有很多全人类都认可的共同的价值,把伊朗的萨迪、菲尔多西等思想家、文学家的理念与儒家思想作比较,伊朗也讲究仁政。所以把中国经典翻译成波斯语,在伊朗是受欢迎的,这里存在共同价值的基础。红星新闻首席记者吴阳山东曲阜报道编辑张寻责任编辑魏孔明(下载红星新闻,报料有奖!)
向波斯语读者呈现《论语》原貌
2022年,中文波斯文对照版《论语》正式立项,译者为第十六届中华图书特殊贡献奖获得者、西南大学伊朗研究中心研究员艾森·杜斯特穆罕默迪。不久前,该书由青岛出版社出版。“自1955年起,《论语》在伊朗的翻译传播已有超过60年历史,第一个波斯语译本由德语转译而来。”艾森对《论语》在伊朗的情况如数家珍。他介绍,“...
波斯语合同翻译 专业波斯语翻译哪好
业内人士指出,波斯语在国内是很难见到的小语种,翻译波斯语,尽量找专业的翻译公司。作为国内领先的翻译供应商,英信翻译深耕翻译十几年,可以为您提供专业的波斯语人工翻译服务,覆盖波斯语笔译、口译、波斯语本地化翻译等服务。目前,英信翻译的波斯语项目已涉及合同协议翻译、证件证明翻译、图书翻译、文献论文翻译...
赵丽宏诗集《疼痛》被翻译成波斯语出版,中国当代诗歌首次走进伊朗
他非常满意自己作品的波斯语译者——贝赫什叶大学的中文系主任孟娜女士,能够直接从中文翻译成波斯语,而不是像很多作品由英文转译而来。孟娜女士文学功底深厚,很好地将中文诗的韵味融进了波斯语中。赵丽宏也感谢伊朗的尼格出版社,因为诗集是由叙利亚著名诗人阿多尼斯做序,序中有些内容不太符合伊斯兰教义,但是出版社...
我们翻译了首份波斯语伊朗空难调查报告
我们翻译了首份波斯语伊朗空难调查报告更多可刷微信或微博“航旅圈”,加入航旅圈俱乐部(微信群)参与探讨和互动,可加微信hanglvquan刚刚,外媒报道伊朗承认“非有意地”击落乌克兰客机。针对乌克兰国际航空一架737-800飞机在伊朗德黑兰坠毁一事,伊朗民航组织航空器事故调查委员会(CAO.IRI.AAIB)在1月8日和9日先后发布...
伊朗把中国诊疗方案翻译成波斯语,中国能为全球抗疫做些什么?
3月2日,伊朗驻华大使馆发了一条微文,通报本国新冠肺炎疫情状况,并宣布采取一系列措施遏制疫情蔓延,其中有一项措施是,将中国诊疗方案翻译成波斯语向公众发布(www.e993.com)2024年7月27日。回想一个多月前,中国抗疫初期,伊朗就向我们表达慰问、捐献物资。投我以木桃,报之以琼瑶,2月26日,中国向伊朗卫生和医疗教育部捐赠了25万只口罩和5000个...
谷歌推波斯语翻译工具
搜索引擎巨头谷歌公司于昨日推出波斯语翻译工具,可将博客、新闻及文本信息等在波斯语与英语间自动转换;Facebook公司昨日表示,网上用户蜂拥拜访穆萨维的个人主页,致使用户很难登录Facebook主页。提前推出产品谷歌昨日宣布,波斯语现在成为其网站翻译服务的第42种语言。
谷歌变相介入伊朗大选 急推波斯语翻译工具
谷歌周五在博客中宣布,波斯语现在成为其网站翻译服务的第42种语言。这一服务可将网站、博客及电邮等文字内容在英语与波斯语之间自动转换。谷歌翻译团队负责人FranzOch表示,鉴于近期伊朗发生的一系列事件,想到帮助人们获得和沟通信息的方法是“自然而然的事情”。Och说:“该工具将帮助在伊朗和不在伊朗的人更好地获取...
志愿者抗疫记|在困境与奉献之间,弹奏波斯语的“百鸟朝凤”
已经不是单纯的翻译了有的任务很迷你,只有一两句话;有的是给中文视频配上波斯语字幕;也有的任务很复杂。比如,北外其他专业的老师找到我,急需将酒店在疫情期间的“入住须知”翻译成波斯语:客人在入住酒店后,需要在房间内进行隔离,并接受核酸检测,未出检测结果之前不得离开房间,核算结果为阴性者可以解除隔离状态,阳...
志愿者抗疫记:在困境与奉献之间,弹奏波斯语的“百鸟朝凤”
已经不是单纯的翻译了有的任务很迷你,只有一两句话;有的是给中文视频配上波斯语字幕;也有的任务很复杂。比如,北外其他专业的老师找到我,急需将酒店在疫情期间的“入住须知”翻译成波斯语:客人在入住酒店后,需要在房间内进行隔离,并接受核酸检测,未出检测结果之前不得离开房间,核算结果为阴性者可以解除隔离状态,阳...