专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

俄语的论文名为《вопросыопорядкесловиегорешениепримпсрусскогоязыканакитайский》,中文论文名为《俄汉机器翻译中的词序问题及其解决办法》(《语言研究》1959年第4期)。

中国石油大学(华东)2025研究生考试大纲:综合俄语

《综合俄语》是全日制外国语言文学学术型硕士研究生入学考试的专业基础课考试科目,其目的是考查学生是否具备进行外国语言文学学习所要求的俄语水平。该科目主要考查学生对俄语语言知识、俄罗斯文化、国情、文学、语言学及翻译等内容的掌握程度,要求考生掌握6000个俄文单词,具备比较全面的俄语语言、文化知识,对俄罗斯文学、文...

Kuli Kuli:基于AI的技术的菜单翻译软件

KuliKuli:基于AI的技术的菜单翻译软件站长之家(ChinaZ)9月22日消息:KuliKuli是一款由即刻APP团队开发的菜单翻译软件,它以简洁的用户界面为特点。用户可以通过授权相机功能,拍摄菜单照片,并选择需要翻译的目标语言,利用基于AI的技术进行菜单翻译。该软件具有以下特点:1.界面简洁,初始界面只包括拍照或选择...

中俄翻译难不难,如何把中文翻译为俄文?

业内人士表明，讲好俄语是做好俄语翻译最基本的必要条件。能听懂、记住并且准确流利地转换成目标语言。同时要扩展知识面，翻译涉及领域广，在陪同口译、会议口译中，你无法预料发言者会聊一些什么话题，这就要求译员在平时注意积累，拥有百科全书式的知识储备，以确保在翻译现场能够灵活应变。此外，由于中文与俄文在语...

难忘《小兵张嘎》胖翻译,《兵临城下》中演牛师长,俄文翻译出身

再后来,中苏关系破裂,作为俄语翻译的王澍因为外国专家撤走,他便成了一个整天“无所事事”的人。No.31963年《小兵张嘎》选演员时,有人向崔嵬导演推荐了王澍,让他出演翻译官,崔导频频点头,也觉得他是个合适对象。就这样,一个经典“翻译官”诞生。

俄籍旅客取票难 民警用翻译软件帮大忙

东北网9月1日讯8月21日9时,两名年轻外国女子来到哈尔滨火车站售票厅公安值勤室求助(www.e993.com)2024年11月9日。民警试图用英语询问情况,谁知她们着急地说了好多,大家一句都听不懂。经查阅护照签证发现,两名女子均为俄罗斯人。为弄清楚她们的来意,民警郭明伟用手机搜索下载了俄文翻译软件,原来两名俄罗斯旅客于8月16日从绥芬河入境,已在哈...

88岁“不老喀秋莎”:参与筹建武钢的俄文翻译

88岁“不老喀秋莎”:参与筹建武钢的俄文翻译88岁的李淑范老人风采依旧。编者按:共和国65岁生日刚过,又逢重阳。建设祖国的历史进程中,一代代人奉献青春,而第一代建设者早已步入暮年。大武汉的建设和发展,同样离不开老建设者的辛勤和汗水。特别是上世纪五六十年代,随着多个“武字头”国家级特大型企业落地武汉,来自...

俄文翻译将英监狱运动场译成刑场 吓坏俄籍犯人

中新网11月18日电中国经常有公共标识出现所谓的菜英文,让人看了啼笑皆非。据台湾“中广新闻网”18日报道,英国一座监狱也出现了菜俄文,把俄籍囚犯吓得半死。英国林肯监狱关了80个俄罗斯犯人。为了照顾这些洋犯人,监狱方面特别把监狱简介翻译成俄文。结果找来的俄文翻译把运动场译成了刑场,让这些俄罗斯犯人心里毛...

民居前发现俄文石碑 外教翻译俄文猜其是墓碑

民居前发现俄文石碑外教翻译俄文猜其是墓碑(记者周苗苗)刻着类似风扇扇叶的花纹,还刻着一些外文字母,这块石碑有些与众不同。昨日,沈阳皇姑区一处平房区内出现一块疑似百年前的石碑。昨日上午,沈阳市民程先生骑车经过皇姑区舍利塔公园附近时发现,一处平房前的一石块有些与众不同,上面刻着一些特殊的花纹,还...

周恩来前俄文翻译回忆称曾看见总理眼含热泪

周恩来前俄文翻译回忆称曾看见总理眼含热泪近日来,孙振涛老人每天都在看央视播放的电视剧《周恩来在重庆》,不时会触景生情,回忆起当年为周总理当翻译的场景。今年75岁的孙振涛是武钢职工大学的离休干部,上世纪50年代,他曾担任周恩来总理的俄文翻译。昨日,他在家中向记者讲述当年往事,特别对最后一次当翻译时的场面...