利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞

首先,伊雷娜·雷伊——小说中那位令人敬畏的作家——是一位嫉妒之神:她要求自己的使徒们不得翻译任何其他波兰作家的作品。她还禁止他们在一起时谈论天气,甚至不让他们互称姓名,而是让他们用各自翻译的语种名字来称呼自己。瑞典语是这群译者里的新成员,他“像一头红鹿那样英俊”。前捷克语成员死于一场“古怪事故...

英媒:“九阴白骨爪”英语咋说?金庸小说难译

金庸的著作难翻译是翻译界公认的,据称很大一部分原因是因为独特的“金庸体”语言半文半白间杂律诗,四字格和成语典故比比皆是,感觉像是传统话本小说,同时,大师作品里文化深奥,语言独特,意境难以捉摸,令许多人望而生畏。此外,碰金庸也是需要勇气的——金庸武侠小说自成门派,红楼梦研究发展成“红学”,金庸研究也几乎...

人工智能给外语学习带来冲击,今天为什么还要认真学好外语?

有些学生疑惑:当下有各种翻译软件,为什么还要学外语?“学习和运用英语,有助于学生了解不同文化、比较文化异同、汲取文化精华,逐步形成跨文化沟通与交流的意识和能力。学会客观、理性看待世界,树立国际视野,涵养家国情怀,坚定文化自信,形成正确的世界观、人生观和价值观,为学生终身学习、适应未来社会发展奠定基础。”汤青...

超长小说可以用AI翻译了,新型多智能体协作系统媲美人工翻译

机器翻译(MT)的最新进展显着提高了各个领域的翻译质量。然而,由于其复杂的语言、比喻表达和文化差异,文学文本的翻译仍然是一个艰巨的挑战。最近,一篇题为《(Perhaps)BeyondHumanTranslation:HarnessingMulti-AgentCollaborationforTranslatingUltra-LongLiteraryTexts》的论文,提出了一种用于文学翻译的基于...

中国福尔摩斯连环“话”丨中国第一篇“福尔摩斯探案”小说的翻译

值得一提的是,《海军协定》英文小说原作,最早发表于1893年10月至11月,也就是说,在这篇小说英文版发表仅仅两年多之后,中国读者就已经可以阅读到它的中文译本。而日本关于这篇小说的翻译《海军条约》则发表于1907年12月,比我们整整晚了十一年。“福尔摩斯探案”系列中的另一篇名作《斑点带子案》(TheAdventureof...

鹅厂造了个AI翻译公司:专攻网络小说,真人和GPT-4看了都说好 AI...

一家名为TransAgents的虚拟翻译公司引起了关注,该公司全部由AI智能体组成,专注于网络小说的翻译工作(www.e993.com)2024年11月19日。令人惊讶的是,其翻译质量获得了高度评价,部分读者认为优于人类翻译,同时成本效率提升了约80倍。TransAgents配置了多样化的人工智能员工,能根据不同语言、文学类型和目标读者调整翻译风格,使译文不仅准确,还更贴合目标语言...

网友发现读的法国小说是刘亦菲爸爸翻译的

#读的法国小说是刘亦菲爸爸翻译的#网友发现读的法国小说是刘亦菲爸爸翻译的看了评论区才知道原来巴黎圣母院也是[哆啦A梦吃惊]而且还是弃医从文一家子都是在各自不同

探照灯书评人好书榜2023年度十大外文翻译类型小说发布

翻译虚构|长篇类型小说|科幻《潘多拉之星》[英]彼得·汉密尔顿著施恒魁译四川科学技术出版社·科幻世界2023年5月BOOKREVIEW探照灯好书评委|姚海军(《科幻世界》副总编辑)许多人初识彼得·汉密尔顿是通过近年来大热的科幻剧集《爱,死亡和机器人》,其中《桑尼的优势》一集正是改编自他的同名短篇小...

我们的翻译官原著小说揭秘!剧情简介与主演阵容一览

《我们的翻译官》是一部由华策科通戏剧核心文化出品的原创都市职场情感剧,共36集。这部剧以都市职场为背景,讲述了一群年轻人在职场中奋斗、成长的感人故事。那么,原著小说《我们的翻译官》究竟是什么呢?让我们一起来揭开这个谜团吧!据悉,《我们的翻译官》并非改编自小说,而是一部原创剧本。这部电视剧是由华策影视...

读创今日荐书|伦茨长篇小说《家乡博物馆》首次在国内翻译出版

近日，德国作家西格弗里德·伦茨的长篇小说《家乡博物馆》首次在国内翻译出版。据了解，西格弗里德·伦茨与海因里希·伯尔、君特·格拉斯两位诺贝尔文学奖得主并称“战后德语文学三大家”。这部带有自传色彩的《家乡博物馆》被视为伦茨长篇小说的登顶之作。学者尼古劳斯·赖特尔在分析伦茨作品时曾指出，“责任、典范、家乡”...