我们翻译了首份波斯语伊朗空难调查报告
刚刚,外媒报道伊朗承认“非有意地”击落乌克兰客机。针对乌克兰国际航空一架737-800飞机在伊朗德黑兰坠毁一事,伊朗民航组织航空器事故调查委员会(CAO.IRI.AAIB)在1月8日和9日先后发布了波斯文、英文版本的事故调查报告。凡是有涉外事故或事故征候,例如涉事飞机或航空公司在外国注册,伊朗民航都会发布英文版本的事故调...
中国诊疗方案翻译成波斯语反应如何?伊朗官员回应
中国诊疗方案翻译成波斯语反应如何?伊朗官员回应巴西教堂屋顶倒塌至少2人死20受伤新闻背景|柯文哲“新五大案”缠身京华城案火烧眉毛补助不到3万元,日本政府引导东京年轻女性嫁给乡村男光棍,被骂惨了美国和印度签署两项国防协议以媒:内塔尼亚胡与以防长因加沙谈判爆发激烈争论沙利文访华,中美就南海问题激烈...
伊朗把中国诊疗方案翻译成波斯语,中国能为全球抗疫做些什么?
3月2日,伊朗驻华大使馆发了一条微文,通报本国新冠肺炎疫情状况,并宣布采取一系列措施遏制疫情蔓延,其中有一项措施是,将中国诊疗方案翻译成波斯语向公众发布。回想一个多月前,中国抗疫初期,伊朗就向我们表达慰问、捐献物资。投我以木桃,报之以琼瑶,2月26日,中国向伊朗卫生和医疗教育部捐赠了25万只口罩和5...
从生态翻译到生态家园④丨“我是伊朗第一个从事生态翻译学研究的...
”谈及毕业后的打算,赛义德告诉记者,自己将继续从事生态翻译学的博士后研究,并充分发挥自身教学优势,把生态翻译学推广至中东、欧洲等世界各地,尤其是自己的家乡——伊朗。“我是伊朗第一个从事生态翻译学研究的博士生,换句话说,未来我也将成为把生态翻译学引入伊朗的第一人,为此我感到十分荣幸,一定要把生态翻...
巴基斯坦波斯语教育式微,伊朗学者来支招
卡泽米教授也强调,要在巴基斯坦建立波斯语书籍翻译小组和基金会,由巴国的翻译人员将波斯语书籍和资源译成乌尔都语,并提供给感兴趣的人。这将为毕业生创造工作机会,同时向巴国人民更多地介绍伊朗文化,以扩大两国的团结,并应对互联网上的反伊朗宣传。在采访的末尾,沙达拉姆教授强调要在波斯语教学中使用新技术:“举...
伊朗观众自发翻译优酷《街舞4》,网生内容引海外用户文化认同
近日,伊朗观众用爱发电的故事走红网络:《这!就是街舞4》上线后,当地观众自发组成翻译小组,为用户提供波斯语字幕(www.e993.com)2024年9月11日。RayanSparda是翻译团队和优酷官方的对接人员,她表示:“《这!就是街舞》在伊朗很受欢迎,特别是从第三季开始……许多观众被激发了学习街舞的热情。《街舞4》对观众还产生了文化影响,许多人开始对学习...
谷歌变相介入伊朗大选 急推波斯语翻译工具
据英国路透社19日报道,谷歌公司日前加班加点推出了波斯语翻译工具,谷歌称这将有助改善获得伊朗信息。据了解,谷歌的波斯语翻译工具可将网络博客、新闻文章及文本信息等在波斯语与英语间自动转换。谷歌周五在博客中宣布,波斯语现在成为其网站翻译服务的第42种语言。这一服务可将网站、博客及电邮等文字内容在英语与波斯语...
谷歌推波斯语翻译工具应对伊朗选举争端
新浪科技讯北京时间6月19日下午消息,据国外媒体报道,谷歌今天推出波斯语翻译工具,可将博客、新闻及文本信息等在波斯语与英语间自动转换。谷歌称此举有助于伊朗人获取信息。伊朗大选后,其国内局势动荡,伊朗政府对媒体实施了限制。谷歌周五在博客中宣布,波斯语现在成为其网站翻译服务的第42种语言。这一服务可将网站...
伊朗女孩翻译中国抗击疫情科普文章 希望全球早日战胜疫情
本科期间就在德黑兰学习中文的她,中文十分流利,因此当“中伊防疫互助小组”的发起人陈彬彬发出邀请时,她第一时间就加入了,现在在互助小组下设的翻译组担任负责人,“小组中,差不多一半中国人,一半伊朗人,还有来自阿富汗的小伙伴。他们都特别积极,发给他们任务的时候很快就申请翻译,我自己感觉我们的进展比较好,我自己...
在伊朗上热搜的 中国翻译小组
中伊防疫互助小组目前主要把精力集中于翻译1~3分钟左右的短视频。陈彬彬介绍,因为制作这样的短视频具有最佳的传播效果。而视频主要投放到伊朗民众平时最多使用的社交媒体中,如Instagram、推特,即时通讯软件Telegram,以及伊朗本地流行的视频分享网站Aparat。对于翻译视频的优先顺序,陈彬彬介绍,当前主要会把精力集中于公共预...