芝芙:中越“神曲”、电视剧相互“破圈”

用越南语在海外视频网站上搜索《还珠格格》,南都记者发现了一个观看量高达224万余次、上传于10年前的《还珠格格》经典曲目合集视频。该视频下有2000余条越南语评论。观察背后的双语“字幕侠”功不可没中国影视剧在越南“破圈出海”,离不开一群热爱中国影视剧的越南“字幕侠”。早在2017年,越南“华剧字幕组...

从《渴望》到《延禧攻略》,中国电视剧有多受越南观众喜爱?|第2眼

在YouTube平台,在570部剧观看量排名前10的剧集,9部剧集均为面向越南地区开放版权运营,并进行越南语配音和添加字幕;排名第十的剧集《琅琊榜》,面向全球开放版权,但也进行了越南语配音,足见对越南市场的重视。据外媒报道,越南有很多的字幕翻译小组,而且效率很高,中国电视剧晚上在中国大陆播出,一小时后就能配好越南语...

华仔想还钱包给钟楚红,结果被人拦在门外,还不会说越南语

华仔想还钱包给钟楚红,结果被人拦在门外,还不会说越南语2021年01月17日09:17新浪网作者灰灰爱看影视剧举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场...

有哪些源于汉语的词汇,越南还在用,然而普通话已弃用?

而古越南人引进的汉字、汉语,都是古汉字、古汉语,与粤语一样,它也保留了入声韵。比如越南语的“独立”“幸福”两个词和粤语简直是100%的一样,而且独、立、福三个字完美保留了入声韵。这么一比较,越南语与粤语,堪称是“老乡见老乡,两眼泪汪汪”,可以“执手相看泪眼”了。尽管越南语深受古汉语影响,但是粤...

小米领投,社区产品获8000万美元C轮投资 | 投资速递

11.谷歌AI基金领投越南语培App「ELSA」700万美元融资ELSA是一款「英语发音助理」应用,语言学习者可以在iOS或Android上下载ELSA,然后参加ELSA的五分钟评估测试。该测试可以识别用户的发音熟练成熟并确定他们存在的问题。基于以上测试结果,系统将为用户开发适合其当前能力的个性化课程。谷歌AI基金...

明晚开播别再错过!这部9.3分好剧罕见两登央视黄金档!

《大山的女儿》老挝语版和越南语版也由广西广播电视台译制于9月13日起分别在老挝国家电视台和越南数字电视台晚间黄金档《中国剧场》播出深受老挝、越南观众好评该剧由雷献禾执导,讲述了生于贫困家庭的黄文秀,在研究生毕业后放弃大都市优渥的工作和生活环境,毅然回到家乡最贫困的乡村,奋战在扶贫一线的动人事迹(www.e993.com)2024年10月30日。

广西译制剧登陆越南和泰国主流电视媒体

广西译制剧登陆越南和泰国主流电视媒体广西新闻网-广西日报南宁讯由我区译制的越南语版中国青春励志剧《北京青年》(36集)于11月3日晚在越南国家电视台青年频道(VTV6)开播。该剧是越南国家电视台为欢迎习近平主席到访,增进中越两国友谊,专门安排播出的。