泰剧《隐藏月光》海外热映:机翻字幕背后的文化交融与观众体验
通过社交媒体平台,天府泰剧不仅提供了丰富的剧集资源,包括高清视频、海报、花絮等,更是在第一时间推出了《隐藏月光》的机翻字幕,使得非泰语观众能够在第一时间领略到这部作品的魅力。天府泰剧的努力远不止于此。他们积极鼓励粉丝参与字幕翻译工作,通过举办线上活动、设立翻译交流平台等方式,激发了广大网友对泰剧翻译的...
豆瓣9.0分泰剧遭抵制,泰剧字幕组停止翻译,网友: 国家面前无偶像
这部豆瓣9分的泰国BL剧因为男主bright以及bright女友一系列骚操作遭到了网友们的集体抵制,泰剧字幕组也集体发文表示将会暂停字幕翻译,维护国家尊严。《假偶天成》这部剧因为节奏快不拖沓、主角颜值在线、故事情节连贯不生硬受到了无数中国网友的喜爱,而且两位男主角bright和win也在第一时间注册了微博,就吸引了一大批粉...
男子通过听泰国歌曲了解泰语,而且还能翻译泰剧字幕
男子通过听泰国歌曲了解泰语,而且还能翻译泰剧字幕2020-01-0413:55:5501:180来自香港新浪微博QQQQ空间微信展开下载客户端0相关新闻综艺新闻男子通过听泰国歌曲了解泰语,而且还能翻译泰剧字幕微纪录片|向中国出发!意大利古稀老人徒步重走“古丝绸之路”千城胜景|海南屯昌:奔赴荷花浪漫澳门七月入境游302...
专访泰剧《美男》字幕组 看神翻译如何震碎三观
天府君(统筹):其实作为非字幕翻译人员,看到这些话还是很高兴的,毕竟看到字幕组的作品受到了大家的好评。当然作为单身,如果能因为这部剧而找到另一半,也是一种奇葩缘分,我也认了。受受君(哔哩哔哩管理):每次看见有人说字幕君嫁我,还有快来骂我吧,我觉得自己的三观又被挑战了一次。难道这么想要撕逼吗?岩岩(泰翻...
泰剧来袭 字幕组翻译奇缺
翻译人手的缺乏,让泰剧的更新速度非常慢,有的泰剧一个月才能更新一次,这让不少“泰米”都十分着急。为解燃眉之急,一些字幕组的工作人员干脆直接上国外网站搜罗带有英语字幕的泰剧资源,让美剧小组帮忙翻译泰剧。文/记者任佳
泰剧《》目前更新到第2集!第一弹有生肉,目前尚未有字幕组接手
#泰剧生肉#泰剧《#玛雅毒魅2018#》目前更新到第2集!第一弹有生肉,目前尚未有字幕组接手!有兴趣的可以到第一弹看下生..._新浪网
《假偶天成》严重掉粉,字幕组宣布停止翻译!泰国粉丝站除名中饭
泰国粉丝站也直接把中饭除名了,这一系列操作让中国网友气不打一处来。4月11日晚,天府泰国、喜翻译制组两大泰剧字幕组陆续宣布国家面前无大小,字幕组决定即日起停止直播和翻译《假偶天成》(又名《只因我们天生一对》)。《假偶天成》塌房事件影响到了两个国家...
揭秘你所不知道的字幕组
和叶子所在的大型字幕组不同,依依所在的泰语字幕组则没有那么多规定:字幕组没有准入门槛,翻译人员的泰语水平参差不齐,统筹和时间轴甚至根本不会泰语。作为校对,依依经常能在检查翻译时看到很多低级错误,加上泰剧翻译全靠听力,听漏、听错和听不出的情况也十分常见。另外,因为负责时间轴的成员不会泰语,在断句上也经...
一集80块,500块看完全集,泰剧《一心一译》还没播就被吐槽了
10月22日,我期待已久的泰剧《一心一译》终于要开播了。前期宣传做得很到位,国内也有字幕组接了。两位主演Billkin和PP.Krit我也超级喜欢,特别是听Billkin唱歌,要循环无数遍。已经搬好小板凳等着今晚追剧了,结果没想到,开播前几个小时,出品放nadao公司做了一件特别败好感的事情。《一心一译》这部剧,在正版中提供...
推荐4款追剧APP 韩剧日剧泰剧港剧资源全都有
值得一提的是,现在的韩剧TV还有实时翻译功能,韩剧当天直播,用户当天就可以看到翻译的字幕,不懂外语的朋友再也不用苦苦等第二天的翻译了!追剧党的一大福利!3.第一弹APP自从有些资源从B站下架之后,第一弹就成为了二次元和泰剧爱好者的另一个聚集地。第一弹是一个超好玩的二次元社区,新番旧番,日剧泰剧,等ACG...