【人文】安娜·路易斯·斯特朗:美帝是纸老虎,毛主席教美国人翻译
余光生同志说毛主席在谈话中提到了纸老虎,但英语的习惯用法中没有这个组合词,因此他翻译时用了英语中类似的习惯用语“稻草人”来代替。由于毛主席学习过“纸(paper)”和“老虎(tiger)”这两个英语单词,可在译文中没有听到整两个词,于是就向余光生询问。当他了解到被改为“稻草人”后说:“不行,我的意思是纸...
尼克松谈毛主席:一位战斗到最后一息的战士
但是,美国人也从中体会到了一个真理:毛主席和他领导下的中国不好惹。在外界看来,中美关系犹如水火一般,不可能产生任何交集。美国的目的就是要扼杀中国,而中国的目标就是要打到美帝国主义。但是,国际政治这盘玄妙并充满智慧的大棋往往不是普通人能从表面现象上能理解的。在美国方面,...
一年丢掉40%的食物,用电量是中国的五倍,美国人到底有多浪费?
日本国歌只有28个字,用汉语翻译过来后,才明白日本人在说什么参考资料:1、环球网——《美国人每天浪费15万吨食物果蔬丢弃最多》2、中国新闻网——《数据显示美国人每年丢掉3400万吨食物浪费惊人》3、光明网——《美国半年浪费1500万剂疫苗卫生专家:这真的很可悲》...
美国人杜威:批量生产民国大师,使胡适任翻译,对孙中山毫不客气
“我得不停地演讲,来回报他们。”这使得杜威的日程变得非常紧凑。作为一个美国人,杜威在语言和文化传统方面与中国存在很大的差异,因此在很大程度上,胡适的翻译为这些演讲的传播起到了关键作用。赵元任的妻子、中国第一位留学日本的女博士杨步伟回忆说,当杜威做演讲时,她还是个医生,对哲学和英文一无所知,因此...
探照灯好书10月入围35部人文社科翻译佳作发布
翻译|人文社科|传记《萨义德传》[美]蒂莫西·布伦南著伽禾译人民文学出版社·99读书人2023年9月提名评委:刘晖内容简介:作者蒂莫西·布伦南(TimothyBrennan,1953-),美国作家、文化理论家、比较文学教授,执教于明尼苏达大学人文学院。著有《以世界为家:如今的世界主义》《借来的光:维柯、黑格尔和殖...
美国人岳玫瑰的海南骑行故事
2023年12月14日,岳玫瑰和偶遇的小骑友一同骑行(www.e993.com)2024年10月12日。新华社记者樊雨晴摄新华社海口1月10日电“你的中文讲得太好了!”42岁的美国人岳玫瑰(英文名:玛丽安·罗森伯格)在中国时常听到这样的夸赞。20年前,岳玫瑰来到海南,开启了她拥有多重身份的精彩生活:翻译、骑行爱好者、自媒体创作者……...
芒格:每个拥有好成绩的人,几乎都同时具备三个要素……
该篇访谈发布于Acquired官方页面,由芒格书院朋友Ponge翻译,分享给广大学友。01开场白大卫·罗森塔尔(DavidRosenthal,以下简称大卫):本,当我们在上一期播客(采访黄仁勋)的电子邮件中预告本集嘉宾时,观众的猜测真的太神奇了。本·吉尔伯特(BenGilbert,以下简称本):有人猜是查理,有人猜是沃伦,还有人猜是泰勒·...
“听劝”风潮下,中文社区海外出圈
环球时报综合报道编者的话:继出海的Tiktok(抖音海外版)之后,另一个中国App又成了外国年轻人的“新宠”。今年1月底起,不少外国人“涌入”小红书,“你好中国!外国人听劝改造”“听说中国网友审美很好”“19岁求改造,请帮助我改善外观”。他们发布自己的照片,手举着“听劝”字样,用明显的翻译器语调,向中国网友...
左延安:过度竞争侵蚀新能源汽车产业生态
从去年开始,很多新能源汽车走向国际市场的势头非常猛,动静闹得很大,这样使得欧美发达国家很警觉。前一段时间,像布林肯等美国来人都提到所谓的产能过剩的问题,实际上主要是新能源汽车这一块引起了他们的警觉,现在他们要采取措施了,其中一个就是政府要采取关税壁垒或者非关税壁垒。
英国人采访日本人找美国人当翻译用中文
英国人采访日本人找美国人当翻译用中文英国人采访日本人找美国人当翻译用中文VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。