影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释

近日中央广播电视总台推出的英文版系列微纪录片《来龙去脉》,以AI技术赋能声音识别、文本翻译、声线克隆、分轨替换等全译制流程,高度还原中文原片的文风以及旁白的“性格龙设”。人机协同降低译制成本、确保译制精准度,极大提升译制效率,为影视译制制作打开新思路。????(作者:管振彬王江蓬,分别系湖北理工学院教授...

“千万别让东北人干翻译”,唯美的画面,硬是翻译出了大碴子味

“千万别让东北人干翻译”，唯美的画面，硬是翻译出来了大碴子味除了直接从事传统的翻译工作，学习英语等外语还可以为人们开辟一些非常有趣和富有创意的就业途径。例如，可以参加字幕组，为外国漫画、电视剧和电影进行翻译。通过这种方式，人们可以利用自己的语言专长，为观众提供更好的观影体验，同时也为自己创造了一...

无障碍看外语小电影 实时翻译字幕软件了解下

语音翻译助手联想语音助手附带了一个“翻译助手”工具,其实它跟字幕助手差不多,也是通过直接识别语音来进行语音的翻译操作的。语音输入法能输入也能翻译联想语音助手带了一个语音输入法。用它就能够快捷的进行语音输入操作,非常的方便。小编测试下它的识别率还是挺高的。比如这一段文字就是通过联想语音助手自带的...

人工智能给外语学习带来冲击,今天为什么还要认真学好外语?

……16日“2024特级教师开课啦”第五讲,上海市教师教育学院(上海市教育委员会教学研究室)中学教师部主任、英语特级教师汤青分享英语学习的广度与精度。在她看来,学习外语要勤于练习,勤奋方能走得更远。每一位学习者都要规划好自己的学习,学好外语,掌握用外语学习的本领,开阔自己,开拓视野。“2024特级教师开课啦...

实时翻译神器!用这工具看外语电影,一键自动翻译中文

「小译同传」应该是国内第一款PC实时在线本地视频翻译软件了,目前推出没多久,还有很多不足的地方。它能实时把麦克风、系统声音翻译成字幕,例如正在看的网络电影、本地视频。在官网上我们可以根据自己的系统来下载32位或64位来使用。安装过程也很简单,小雷就不赘述了。

有没有可能让外语字幕自动翻译成为中文?自动翻译视频字幕的功能...

很多朋友都会看外语视频,无论是大电影还是小制作,看外语视频的障碍在于字幕(www.e993.com)2024年11月22日。然而,很多片子只能找到外语字幕,这就很头疼了。而随着AI的进步,自动翻译的效果越来越好,有没有可能让外语字幕自动翻译成为中文?还真别说,就有厂商推出了以翻译为卖点的产品。射手播放器加入了自动翻译功能,然而这个功能现在要收费,而且不算...

无障碍看外语小电影?实时翻译字幕软件你玩过吗

安装联想语音助手后会自动的在Edge浏览器中添加一个联想语音扩展。当用户在观看网页中的视频的时候,可以通过该扩展快速的进行视频语音翻译并转字幕的操作。图8网页视频翻译并显示字幕用语音命令来操作电脑说了是语音助手,安装了联想语音助手的电脑,就可以实现和手机语音助手一样的操作,通过唤醒词或者快捷键(win+...

乐乐和爸爸一起看电影,电影字幕太快,乐乐就慢慢的翻译给爸爸听

中国(横店)国际影片交易会暨第二十六届全国影片推介会在横店举行10月28日17:01|媒体速报新片快讯中国电影40165奔驰计划在日本建立大功率电动汽车充电网络10月28日18:13|盖世汽车Gasgoo奔驰电动汽车充电长城铁娘子亮相科技顶会全英文演讲,灵魂摩托海外首秀好评如潮10月28日12:04|次世代车研所智能汽车长...

小电影到底在演啥?自动翻译视频字幕的高科技来了

首先,我们需要用到PotPlayer这款软件。PotPlayer官网:httpsdaumpotplayer/开启一个带有字幕的视频。注意,字幕不能是内嵌到视频中的,需要封装或者外挂的字幕。只有这样的字幕,才是基于文本的,才可以被翻译。PotPlayer,这样的英语字幕其实是可以自动翻译的...

为什么外国电影翻译成中文时配音非得要用怪怪的语调?

看电影很多时候就是图一个视觉感受,这种视听不和谐很容易就让人感受到怪异。至于为什么会觉的这个音调奇怪,一个是心理作用,另一个是因为配音的人会尽力做到音画同步而添加一些字词,并且加上本来就是翻译腔,自然而然就觉得很奇怪。打开网易新闻查看精彩图片...