“生命不过是算法”的神话限制精神视野,贬低了对生命的看法
训练的方法是让它们离线接触大量数据库,比如标记过的狗类图片、度假照片、金融贷款申请或法英翻译文本。—旦以这种方式进行训练,软件就能迅速地从圣伯纳犬(SaintBernard)中分辨出伯尔尼兹山地犬,正确地标记出度假照片,识别出欺诈性信用卡申请,或是将夏尔·波德莱尔(CharlesBaudelaire)的诗歌从法语翻译为英文。盲目地...
专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视
杨铁军:黄鼠狼的英文是weasel,skunk的意思是北美臭鼬,我不知道为什么他们会翻译作“黄鼠狼”,也许他们那时候的词典有这个义项?我不确定这算不算时代性的“误译”,不过“花鸟草木虫鱼”之名的翻译本身就很难,尤其是植物。举个例子,英文cedar这个词,同时有以下义项:“雪松,西洋杉,香柏木,香椿,杉木”,那么,翻译的时候...
拍北京地铁上的读书人第六年:在熟悉的生活中享受奇遇
而在我左边车厢,那个读英文书的大叔今天仍然在那里专注地借助翻译软件读书。我们生活在随机性里,也生活在确定性中,甚至我们自己就是确定性的一部分。2023年11月1日,他拿餐厅订餐卡当书签,用翻盖手机壳,他看《百年孤独》。2023年11月1日,同前。读《百年孤独》的人,用订餐卡当书签,他在生活中是一个怎样的人...
高罗佩与《大唐狄公案》_翻书党_澎湃新闻-The Paper
二是翻译《大唐狄公案》的难度很大。翻译它不比翻译一般外国小说,译者只要能看懂外文,中文文字水平高一点就可以了。因为这是一部中国古代的公案小说,而作者又是用现代英语写的,故翻译时实际上存在两次翻译的问题,即先读懂英文的意思,再将读懂的意思按古代公案小说的文字要求进行再加工或再翻译。因此,翻译此书的难点...
冷遇和热潮:陀思妥耶夫斯基在英美国家的接受及译介
1911年《死屋手记》英文版封面因为陀思妥耶夫斯基在十九世纪的英国没受到极大的关注,所以他的作品没有大量译介成英文。除了玛丽·冯·蒂洛和H.爱德华兹(H.Edwards)各自翻译了《死屋手记》外,弗雷德里克·惠肖(FrederickWhishaw)翻译的较多,如《永远的丈夫》(1881),《被侮辱与被损害的》《罪与罚》(1886),《赌徒...
正确率高的翻译软件排行榜
正确率高的翻译软件排行榜1、《搜狗翻译》不用打字,一拍就懂,告别一个个输入字母,只需轻轻一键,拍照即可识别,海量词典轻松解决你的一切问,让学习更加轻松,双语翻译更加直观,困难的不是单词,而是没有下载这款app的你(www.e993.com)2024年9月23日。2、《百度翻译》16种语言翻译,支持同声传译,语音直译,更方便,更快捷,附带音标语法解析,...
翻译与学术:翻译如何影响我们的知识体系?(附福利)
出版英文、韩文、日文译著《武曌》《中国与古代东亚世界》《中国中世胡汉体制研究》《古代东亚交流史译文集》《慧超的旅行》等,独立专著有《唐朝与东亚》《百济集史》等,在海内外刊物发表论文、书评五十余篇。主编《中国与域外》学术集刊。2012~2017年参与甲骨文品牌创立和发展。在教学和研究之外,尤为关注学术...
399元,小米有品又上翻译神器,LightenAI英语阅读伴侣,值得买么
LightenAI英语阅读伴侣内置2600mAh电池,待机8小时,满负荷4小时,也就是说充满电,我们可以随身携带,对于经常境外旅游的用户来说,非常不错,点餐、阅读轻松翻译。APP简单易用打开网易新闻查看精彩图片LightenAI英语阅读伴侣并没有内置语音输入输出,需要结合APP才能使用,扫描下载“Lighten阅读伴侣”APP,通过蓝牙绑定即...
【复试锦囊】请查收390+知产学姐倾力制作的保姆式复试经验贴!
同时,对待英文自我介绍千万不能草率,要利用翻译软件、字典等工具,确保自己想表达内容无误。中英文介绍都要背的滚瓜烂熟,不能有结巴、忘词的情况。自我介绍是老师对你们的第一印象,也是复试中你们递出的第一张名片。建议大家在日常开始复习前,先对着镜子分别做中文和英文的自我面试,作为练习。
能学英语、学语文、算算数的「神」笔,真的有!
好奇心作祟,我想找一下有没有能难得倒这款词典笔的翻译难题。特地找了份合同里的英语条款,密密麻麻的小字、又长又难的专业句子,有道词典笔轻松hold住,「即扫即译」的黑科技简直让人叹为观止。有了这种海量词库做支持,大人用起这款词典笔来说也是得心应手。看不懂的英文说明书,扫一扫就知道。