一个人的字幕组 | 你从今天实现双语字幕自由
1.剪映识别英文字幕选中视频后点击文本-智能字幕2.剪映翻译中文字幕修改识别字幕中语言为中文,再次开始识别3.搞定!请欣赏这篇完全由Sora生成的“概念短片”——AirHead。其中字幕全部由方法1生成(未经审校修改)。其实我一开始就是为了分享这部短片,由总部位于多伦多的媒体制作公司shy...
《我和我的祖国》七个短片英文名,《护航》的翻译有点妙
《白昼流星》的英文翻译是“TheGuidingStar”,顾名思义是指引路的星星,对应了片中神舟十一号返回舱的着陆,也是指导沃德乐和哈扎布的引路星,通过讲述大事件影响下的小人物,反过来说明大事件的重要意义。《护航》片名的英文翻译是“OneforAll”,与吕潇然“牺牲小我,成就大我”的胸怀所契合,短片也一直在表达这个...
专访意大利翻译家李莎:中国故事,我只解读了一小角
刘慈欣《三体》的意大利文版是从英文翻译的,还有一些作家的作品是通过法文转译为意大利文。李莎觉得这种通过第三种语言转译“是上个世纪的做法”,“当然,英文是很重要的语言,但我们的语言不是英语,而是意大利语”。对于重要的作家作品,李莎认为必须要由中文直接翻译成意大利语。她对翻译力量比较乐观,大学里有老师和学生...
携毒老外“烙英文”欺警 女警花上阵翻译逮人
携毒老外“烙英文”欺警女警花上阵翻译逮人台海网1月13日讯据台湾媒体报道,将毒品吸食器及残渣袋藏放在眼镜盒内的“老外”,企图以流利英文欺负执行巡逻勤务的保安警察大队巡逻员警,员警见状请出担任警局招生海报及宣导短片主角的外事科美女警花林晏瑜到场翻译,老外原以为警察都是“菜英文”,但见到会讲英文的警...
诗人西川执笔翻译,众作家观影阿彼察邦影片《记忆》
诗人西川执笔翻译,众作家观影阿彼察邦影片《记忆》6月23日,由泰国首位金棕榈奖得主阿彼察邦·韦拉斯哈古执导,奥斯卡金像奖得主蒂尔达·斯文顿主演的电影《记忆》于北京万达影城举办“入梦”特别放映,著名作家李敬泽、格非、西川、艺术家刘小东、向京、岳敏君等观看了影片。
有了这功能,小电影里的台词秒懂
把黄色LiveCaptions的选项改成「Enabled」,接着重启浏览器(www.e993.com)2024年9月21日。重启浏览器后,进入设置界面,找到无障碍,打开为你的媒体生成字幕功能就ok啦。小雷打开一个在线英文视频并播放,可以看到底部出现了一个「实时字幕」显示框。通过视频内嵌的中文翻译和实时字幕显示的英文作对比,识别率还是挺高的。在复杂的语句或语速...
记者、翻译、好莱坞演员、梅兰芳义女,92岁卢燕将人生活成戏台
卢燕英语好,就经常晚上9点去大光明电影院挣外快。“我翻译时尽可能融入角色中,有感情地说话,男的模仿男的说话,女的模仿女的说话,生气是生气,甜蜜是甜蜜,好比是我一个人的独角戏。”慢慢地,卢燕成了大光明有名的同声翻译,许多观众买票时点名要看“卢小姐”翻译的那场。卢燕笑说,自己的演艺生涯,就是从上海交大...
《三体》英文译者刘宇昆:要避免刘慈欣显得笨
第二部分《黑暗森林》是由乔尔·马丁森(JoelMartinsen)来翻译的,明年六月份出版。第三本书《死神求生》还是会由我来翻译。2015年四月份我第一本小说,《高雅皇帝》(TheGraceofKings)会出版,接着一个短片故事集《折纸和其他故事》(ThePaperMenagerieandOtherWorks)也会面世。我还正在翻译陈楸帆的《荒潮...
老外热追中国古装剧 "中剧字幕组"也有神翻译
周黎明直言,“那些很甄嬛的说法并非不能传神地翻译成英文。“贱人太矫情”一语靠软件可以翻成Thebitchispretentious。其实,真要找对应的表达,我觉得可以很简单地说La-di-da!若是配音,可以重复一次:La-di-da!La-di-da!《安妮·霍尔》经典台词。”...
第十八届世界翻译大会开幕式
(播放短片)2008-08-0409:17:21主持人:现在,让我们欢迎国务院新闻办公室副主任、组委会副主任蔡名照先生宣布大会开始。2008-08-0409:24:16蔡名照:女士们,先生们,今天来自五大洲的1400多位翻译界人士,聚集在美丽的上海浦东黄浦江畔,迎接世界翻译史上的一个重要时刻,现在我代表组委会荣幸地宣布,第18届世...