265名为英国效力的阿富汗翻译向导等工作人员信息遭泄露,英国防部...

环球时报综合报道近日，英国国防部（MoD）因重大工作疏漏被数据监管部门处以35万英镑罚款。据英国广播公司（BBC）13日报道，2021年9月，因MoD工作人员不严谨导致260多名为英国效力的阿富汗本土翻译、向导的个人信息被泄露。BBC称这一事故很可能为他们带来性命之忧。据报道，这起“乌龙事件”发生在2021年9月。当时...

不懂外语的翻译

朝鲜停战谈判桌上,不论大、小会,仅使用三种语言:朝语、英语和汉语。朝鲜方面发言时讲朝语,美方发言时用英语,中方一般不发言,必要时讲汉语。三个方面的人讲三种语言,又不通晓彼此的话,坐在一起开会时,翻译的安排就比较费事。一般地讲,正式会议上只用朝、英两种通用语言,并作对译。美国人或朝鲜人讲话时,由中国代...

普什图语专业介绍|翻译|语族|斯坦|阿富汗|印欧语_网易订阅

普什图语(Pashtolanguage,Pushtulanguage)是阿富汗斯坦普什图人的语言,与波斯语同为阿富汗斯坦的官方语言。采用阿拉伯字母来拼写。属印欧语系伊朗语族东支。分布于阿富汗斯坦和巴基斯坦西北地区。使用人口在阿富汗斯坦境内有1000多万,在巴基斯坦的西北地区也有近1000万。培养目标普什图语专业培养具有扎实的相应语语言基础比较...

Meta新模型NLLB获Nature盛赞,200种濒危语言高质量翻译,“不让任何...

NLLB模型最大的价值在于,它提供了一种扩大「资源匮乏」型语言机器翻译规模的方法,这些资源匮乏的语言几乎没有可获取的数字资源。通过艰辛的努力,Meta技术人员开垦了大片「无人区」——在它现在可以互翻的200多种语言中,许多语言是第一次被机器翻译。包括南非的茨瓦纳语、达里语,阿富汗所使用的一种波斯语,波利尼...

“逃离”阿富汗的美军翻译在华盛顿遭枪击身亡,葬礼昨举行

据美媒《华盛顿邮报》7月8日报道，这名死者生前31岁，来自阿富汗，担任美军特种部队的翻译。在阿富汗塔利班2021年8月夺得中央政权后，纳苏拉杜拉“逃离”阿富汗并来到美国。7月3日，他在美国首都华盛顿死于枪击事件。葬礼以阿富汗主要语言之一波斯语进行，因此大多数参与葬礼的美国军人听不懂仪式上的语言。一名美国陆军...

从基层工人到资深翻译——一位中企阿富汗员工的成长经历

新华社喀布尔8月16日电(记者赵家淞邹学冕)阿富汗首都喀布尔西郊一处工地上,努尔·阿齐兹用流利的中文为中国同事解释阿方工人提出的问题(www.e993.com)2024年11月4日。日常翻译、购买建材、协调政府事务……阿齐兹已经成为了团队的多面手、中国同事信赖的好伙伴。8月13日,努尔·阿齐兹(左一)在喀布尔西郊一处中企承建项目工地指导当地工人工作。新华...

美媒:曾帮助过拜登的阿富汗翻译已离阿,经巴基斯坦抵第三国

《华尔街日报》11日报道称，该翻译名叫阿曼·哈利利(AmanKhalili)，在阿富汗塔利班于今年8月中旬掌权之后，他与家人一起四处躲藏了一个多月之久。随后，美国退役老兵与阿富汗前军人及巴基斯坦盟友一起开展秘密行动，帮助这位翻译离开了阿富汗。哈利利称，他和家人先是被送到阿富汗邻国巴基斯坦，后又被送到第三国，“...

“美国梦”破碎:活在恐惧中的18000名阿富汗翻译员,只想逃离祖国

为了另寻出路,诺里在脱离美军后,还到阿富汗喀布尔大学法律政治学系学习,毕业后又在该国阿维森纳大学拿到了国际关系学的硕士学位。现在,诺里能说七种语言,但如果离不开阿富汗,这些技能将毫无用武之地。这些被抛弃的阿富汗翻译或许还有另外一个希望同样渺茫的选择——申请其他国家的难民庇护。但通过类似的国际组织来申...

美军的阿富汗翻译,有救了?

五角大楼发言人柯比说,阿富汗翻译也可以前往其他军事驻地,而且他认为大多数人的逗留时间不会超过几天。柯比说:“你要知道,这些人及其家人正处于SIV程序的最后阶段,因此他们根本不需要在军事驻地待很长时间就可以重新安顿下来。”报道指出,美国官员最初担心接纳阿富汗翻译会引发恐慌,但随着塔利班在美国8月31日结束撤军...

外国军队走了,阿富汗翻译“被抛弃”

哪怕是微小的瑕疵,也会导致一名表现出色的翻译被拒签,即使他们拿出极尽美言的推荐信。美国国务院的统计数据显示,仅在2020年最后3个月,就有1646名阿富汗翻译被拒签,原因包括服务时长未达标、文件不齐、“缺乏忠实和有价值的服务”或者“有负面评价”。46岁的赛义德·奥拜杜拉·阿明为美国海军陆战队做了两年翻译,已经...