AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?
谷大白话是一名美式脱口秀的翻译者,以对美国俚语的熟悉和中国本土化的翻译风格著称。他对任何一种语言类的工具都有着尝试的热情,不仅是“多邻国”上的“卷王”,常年霸占排行榜榜首,也在ChatGPT上线的第一时间来做了各种测试。“ChatGPT是靠庞大的语料库检索出你所要的信息,所以它并不善于创造。”谷大白话让它去...
你是神仙么?| 元明清三朝好笑的大白话圣旨和皇帝朱批
“请安折子不应与此事一处混写,甚属不敬。尔之识几个臭字,不知那去了?”翻译:你在给朕的请安折子里报丧事,是想咒朕死吗?更有趣的是,官员们递上的请安折子实在太多,皇帝批着批着就不免晕头转向,不知所云了。就拿雍正时期杭州织造孙文成来说,这人平常递请安折子递上了瘾,结果有一次他正经汇报工作...
科学传播只是将科技翻译成大白话吗?远远不够
因此,科技翻译需要围绕品牌定位和技术定位展开,因为科技翻译的语言体系并不能一味地直白化、简单化,在充分地做到“信”(忠实原意)的前提下,做到“达”(平滑流畅),并朝着“雅”(文采谓雅)的方向循序渐进。首先,在美妆科技翻译时,科学传播人员会更倾向于选择一些相对女性化、柔性、美好或者专业的事物,与品牌的科...
最有才华辞职信全文内容曝光 文字版+白话翻译版(图)
最有才华辞职信全文内容曝光文字版+白话翻译版最有才华辞职信见过各种各样的辞职信,有说世界太大我想去看看的,也有觉得自己工作不顺心想离开的。今天我们见到了一个最有才华辞职信,是以文言文书写的《辞职书》。截止到中午12点,该文章的点击量已经过百万,被网民称赞为“史上最有才华的辞职信”。今天下午,...
姜群:《天机泄应歌》第一部分全文及白话翻译
《天机泄应歌》全文及白话翻译(一)原文①:圣人作易预测用,道合乾坤赞神明,天机泄在感应中,妙用灵机识变通。观君出门去谋望,路遇出殡有吉庆,此因官财是吉征,碰见嫁娶运难行。译文①:圣人们作《易》来预测使用,其中的“道”符合天地运行的客观规律,赞叹圣人们的智慧犹如神明一般;天机泄露在感应...
《共产党宣言》首次翻译为何选择白话文
陈望道用翻译一般文字五倍的功夫,完成了这两万字小册子的翻译(www.e993.com)2024年9月22日。1920年,这部经典终于诞生。陈望道将汉译本送到上海,陈独秀等对译稿进行了校译,这本红色经典终于出版了,薄薄一本小册子,中国历史一大步。为什么翻译《共产党宣言》的历史使命会落在陈望道身上?
关于水的诗句古诗词,带白话文意思及翻译
白话文意思:江上春日的青山远隔,山下晚霞铺满天际。12、无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。——杜甫《登高》白话文意思:无边无际的树木萧萧地飘下落叶,望不到头的长江水滚滚奔腾而来。13、世事漫随流水,算来一梦浮生。——李煜《乌夜啼·昨夜风兼雨》...
从白话文到翻译腔:阿城谈五四之后的文学传统
初期的新文学白话文学语言,多是半文半白或翻译体或学生腔。例如郭沫若的文字,一直是学生腔。我想对于白话文一直有个误会,就是以为将白话用文字记录下来就成白话文了。其实成文是一件很不容易的事。白话文白话文,白话要成为“文”才是白话文。五四时期做白话文的三四流者的颠倒处在于小看了文,大看了白话文...
“网红”翻译谷大白话被指侵权,连累明星新书遭差评
1月4日,“a土人”再次爆料,上个月出版的汤姆·汉克斯的小说集《天才打字机》,中译版译者署名虽然为谷大白话,但在17个短篇故事中,他仅翻译了一篇内容,然而自己却翻译了其中的11篇,其余5篇由其朋友翻译。但署名上,谷大白话成了主要译者,自己却被标为了助理译者。
《见字如面2》《与妻书》原文+白话翻译 赵立新朗读
翻译成:我非常爱你。正是因为爱你,才让我有了去面对死亡的勇气。通过通俗易懂却精准考究的现代话翻译,也更能让年轻受众生动感知信件背后历史人物的精神高度,深刻体会那些值得传承的思想价值。??信件是文字的情感载体,也是文化与情感的传承,是国人骨子里的“情怀”。《见字如面2》通过对于信件的高度还原,赋予...