古彝文——唯一存活的世界六大古文字

近年来,贵州毕节地区不断加强彝族文字文献收集、文字编译、双语应用等工作,彝族历史文化传承保护成果丰硕。彝文古籍文献抢救性保护整理数量位居前列,搜集整理和翻译出版了《爨文丛刻》《西南彝志》《宇宙人文论》《彝族源流》《物始纪略》《彝文金石图录》等在国内外有重要影响的彝文古籍珍品;在彝族聚居区实行彝语、汉语“...

AI翻译文言文、给古彝文编码,华南理工这一科研团队助力古文保护与...

金连文教授团队所在的电子与信息学院深度学习与视觉计算实验室(DLVCLab),致力于人工智能、计算机视觉、文档图像处理等领域前沿理论技术的研究及创新应用,主要研究方向包括人工智能、文字识别、多模态大模型、文档图像分析与智能处理、计算机视觉、自然语言处理等。金连文教授本次EvaHan2023参赛队伍由硕士生曹家欢,博士生...

通用彝文字典,序一|民族|滇川|翻译|古籍|彝语_网易订阅

彝族先民在久远的年代创造了自己的文字—彝文,汉史志称之为“爨文”、“韪书”、“夷字”、“倮文”或“罗文”

研发翻译软件 帮助彝乡脱贫

研发翻译软件帮助彝乡脱贫四川凉山彝族的火把节刚刚过去,算上今年,西南石油大学2016级测绘专业学生勒苦伍牛惹已经连续3年没有回去过节了,因为他在完善一款专门针对彝族同胞的手机软件。勒苦伍牛惹把这款APP取名为“涯悠”,是彝语中土豆的意思。“土豆是彝族的主要食物,所以我把‘涯悠’做成我们彝族精神生活的必需...

追忆彝族翻译家谢友仁

谢老常说,彝语文是人类现存的最古老的文字之一,有着悠久的历史,承载着彝族的精神灵魂,是彝族的民族心理、价值取向、意识形态、思维方式等文化精髓的载体,更是中华民族优秀文化的重要组成部分。民族文字不应该丢弃,而应该更加发扬光大。作为民族语文翻译工作者,就要以自己的方式,将它传承、保护和发展下去。

图文:四川彝族的翻译工作人员

今天下午3时,中国人民政治协商会议第十届全国委员会第二次会议,将在庄严宏伟的人民大会堂正式开幕(www.e993.com)2024年12月20日。来自各族各界的2000多名政协委员将出席本次大会,履行人民政协政治协商、民主监督、参政议政的职能。人民网对全国政协十届二次会议开幕式进行实时图文报道。图为来自四川彝族的翻译工作人员。来源:人民网...

上游??夜雨丨回顾丨文学馆路45号——记鲁迅文学院首届翻译家班...

鲁迅文学院的首届翻译家班,也是鲁院第三十五届中青年作家高级研讨班,因此它被称为“鲁35”。2018年9月11日,这样的48个人,在夏天的尾巴,汇聚在了北京一个安静的院子里。那个地方的公交站名,叫“中国现代文学馆”,那个院子的门牌号,是朝阳区文学馆路45号,这个院子里,既有造就了一批又一批全国一流作家的鲁迅文...

谢友仁是彝语文翻译事业的坚实基石

谢友仁天资聪颖,记忆力极好,并且十分勤奋,他在多年的翻译工作中也积累了很多经验,因此练就了很强的同声传译能力,是公认的汉彝语同声传译专家。同声传译很多时候不能做到字字翻译,而且字字翻译也并不是最好的翻译。谢友仁能以最短的时间抓住需要翻译语句的核心意思,用最简洁、最准确的语句翻译出来。很多时候发言人...

????|????|????|——中国彝文

杜米那确左造字说。《彝族古歌》中有杜米那确左大神教人们用树叶当纸,用红土当墨创写彝族文字的传说。与此相类似的是《尼苏夺节》中有图纳到天上向六贝神仙人求得文字和理书的记载。密阿叠造字说。丁文江于1935年编辑出版舞文经典《爨文丛刻》,译者罗文笔在其中的《帝王世纪·人类历史》前序中说,“从人类始祖希...

一周文化讲座|从烧脑到走心,解锁科幻电影

安托万·伯尔曼曾经说过:“翻译的目的,即用文字打开与他者的关系,通过与外来东西的交往丰富自己,这和每一文化的种族中心主义结构,和每个社会都希望成为毫无杂质都纯粹整体那种自恋心理,都是直接相反对的。”或许翻译作为一种沟通行为,也可以看作是一种表情达意的艺术。因为有乐趣、有意义,所以不译白不译;因为有难处...