外文驰名商标方言翻译受商标法保护——涉“米其林”商标侵权纠纷案
一审法院认为,米某集团总公司享有的“MICHELIN”“米其林”商标为驰名商标,“米芝莲”为“MICHELIN”的粤语翻译,上海米某餐饮公司未经授权使用“米芝莲”标识的行为损害了米某集团总公司驰名商标专用权,故判决上海米某餐饮公司停止侵权,赔偿米某集团总公司1000万元。上海米某餐饮公司不服,提起上诉,湖北省高级人民法院二审...
女儿学中文
渐渐地,在家吃饭,她就“食”(粤语)、“eat”并用,还好,有点双语的意思了。上小学时,两个女儿放学回家,书包一扔,就打开电视看少儿节目,全是英文台。她们手拿零食边吃边看,津津有味。我听人说,小孩看电视剧学中文最有效,语言容易入脑,就赶紧找来几盒国产片录像带《喜羊羊与灰太狼》《西游记》,试图转移...
“神仙放屁,非同凡响”丨他把莎士比亚和李白耍得团团转!
“神仙放屁,非同凡响”丨他把莎士比亚和李白耍得团团转!担任《元宵》改编及粤语作词的陈钧润(Rupert),被誉为改编与翻译剧界中的殿堂级人物。作为他的出道之作,他在《元宵》大胆而崭新的风格在当时80年代的剧坛引来巨大的文化冲击,而他亦在肯定与批评中逐渐发展个人的写作风格:以文字贯通中西、穿梭古今,滋养了数...
湖北法院知识产权司法保护十大典型案例
典型意义本案是知名跨国企业某某林公司驰名商标“MICHELIN”的粤语翻译“米芝莲”被上海米某某公司恶意使用引起的纠纷,是涉外驰名商标跨类保护及地方方言司法保护的典型案例,入选了人民法院案例库首批参考性案例。本案判决对如何理解驰名商标保护制度中的“翻译”,尤其是外文驰名商标存在多种中文翻译时,如何界定其中文译...
为啥全世界就中国人看片要字幕|翻译|诺兰|日语|粤语|汉语|英语...
此外,2005年左右,视频网站开始在中国兴起。在翻译字幕的同时通过各种方式提供影视资源分享的“字幕组”,也成为了一代人心中“永远的神”。国人的视听习惯随之又一次被塑造和固化,对于字幕的需求逐渐从英语、日语、韩语等外语扩大到自身使用的母语——也就是汉语。
学粤语软件推荐 好用的粤语学习软件有哪些
1、《学说广东话》学说广东话这一款软件呢还是很适合新手使用的,它没有复杂的语言需要你去学习,你也不用看不用写,只需要听,就可以了,并且随时随地的都可以学习,听得越多学会的就越多了,自然就学会粤语广东话了(www.e993.com)2024年9月9日。2、《粤语翻译》这款软件在粤语和普通话之间相互转换,相互翻译,对于很多刚接触和没有接触过粤语...
粤语直接翻译为普通话?讯飞输入法新体验
[PConline应用]“鸡同鸭讲眼碌碌”这是广东人较为熟悉的电视剧主题曲里的一句歌词,外地人听不懂粤语,而一些讲粤语的人们来讲普通话那也是“麻麻地”,如果有粤语跟普通话的翻译软件就好了,这不讯飞手机输入法新版就有了这么一个功能,一起来体验一下吧。
百度粤语翻译功能上线 语音互译让沟通无障碍
10月24日,百度翻译(httpfanyi.baidu)网页端和安卓客户端同步更新,提供粤语翻译功能,其中语音互译尤为方便用户,用户说出普通话或粤语,即可同声翻译为对应的语言。百度翻译APP安卓最新版在粤语中“警察”,叫“差人”,“下车”用“落车”,而同义句中的语序差异也颇大……现在一切都不是问题了,百度翻译网...
燕梳、咸湿、笨猪跳……说说粤语里的英语外来词
粤语中将ham音译为“咸”的情况还不少见呢,比如,英国足球明星贝克汉姆,Beckham,到粤语里就成了“碧咸”。意不意外?(2)semantictranslation意译这个部分就比较好理解了。像所有其他的语言输入一样,这部分英语外来词根据字面意思直接翻译成当地语言,并且在日常使用中逐渐成为当地语言的一部分。比如,lameduck翻译成...
2022高考生申请世界百强名校——香港理工大学副学士的最后机会!
具备一定粤语沟通能力,及能够阅读繁体中文。高考中文及英文科分别考获至少90分和100分;或其他同等学历。语文及文化副学士具备一定粤语沟通能力,及能够阅读繁体中文。高考中文及英文科考获至少90分;或其他同等学历。翻译及传译副学士具备一定粤语沟通能力,及能够阅读繁体中文。